异yì术shù

意味

  • 名 異術いじゅつ
  • 名 妖術ようじゅつ
  • 名 秘術ひじゅつ

例文

传chuán说shuō他tā会huì一yì种zhǒng神shén秘mì的de异yì术shù。

彼は神秘的な異術を使えると伝えられている。

コアイメージ

普通の技では起こせない現象を、特別な術で引き起こすイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng寻xún常cháng而ér且qiě带dài有yǒu神shén秘mì色sè彩cǎi的de法fǎ术shù或huò特tè殊shū本běn领lǐng

語源

异术は、「异」の普通とは違うという意味と、「术」の技や方法という意味が結びつき、普通ではない力を使う術を表す語

コラム

  • 异术は現代の日常会話よりも、伝説・小説・歴史的な記述などで使われやすく、現実の技術ではなく超自然的な力を指す場面が多い

妖yāo术shù

意味

  • 名 妖術ようじゅつ
  • 名 魔術まじゅつ
  • 名 呪術じゅじゅつ

例文

传chuán说shuō中zhōng,他tā会huì使shǐ用yòng妖yāo术shù。

伝説では、彼は妖術を使う。

コアイメージ

現実の決まりから外れた、怪しい力で物事を動かすイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng神shén秘mì而ér奇qí怪guài的de力lì量liàng施shī展zhǎn的de法fǎ术shù,常cháng被bèi认rèn为wéi会huì影yǐng响xiǎng别bié人rén或huò事shì情qíng

語源

妖术は、怪しいものを表す「妖」と、技法を表す「术」から成る複合語で、通常の技法ではなく神秘的な力による術という意味を作るもの

コラム

  • 「魔术」は観客の前で手品を演じる意味にもなるが、「妖术」はそのような舞台の技ではなく、物語などに登場する怪しい術を指す語

巫wū蛊gǔ

意味

  • 名 呪術じゅじゅつ
  • 名 蠱術こじゅつ
  • 名 妖術ようじゅつ

例文

古gǔ代dài人rén相xiāng信xìn巫wū蛊gǔ能néng使shǐ人rén患huàn病bìng。

古代の人々は、呪術で人を病気にできると信じていた。

コアイメージ

目に見えない力を操り、人に災いを起こそうとする呪術

中国語での定義

古gǔ人rén认rèn为wéi可kě以yǐ借jiè助zhù神shén秘mì力lì量liàng、毒dú物wù或huò仪yí式shì使shǐ人rén患huàn病bìng、受shòu害hài的de巫wū术shù

語源

巫蛊は、「巫」と「蛊」から成る語で、「巫」は神霊と関わる術やそれを行う人、「蛊」は古代に毒虫や呪いに関わるとされた術を指し、2つを合わせて呪術を表す語

コラム

  • 中国史では、呪術で皇帝を害したとされる事件を「巫蛊之祸」と呼び、前漢の武帝期に皇太子劉拠らが巻き込まれた事件が特に知られる

妖yāo法fǎ

意味

  • 名 妖術ようじゅつ

例文

传chuán说shuō中zhōng,妖yāo法fǎ可kě以yǐ迷mí惑huò人rén心xīn。

伝説では、妖術は人の心を惑わせることができる。

コアイメージ

妖怪や妖魔に結びつく、普通ではない力を使う術

中国語での定義

带dài有yǒu妖yāo异yì色sè彩cǎi的de神shén秘mì法fǎ术shù,常cháng被bèi认rèn为wéi由yóu妖yāo怪guài或huò妖yāo魔mó施shī展zhǎn

語源

妖法は、「妖」が妖怪や妖魔のような不思議な存在やその力を表し、「法」が力を使う方法や術を表す組み合わせ

コラム

  • 「妖法」は日常会話よりも、伝説・神話・武侠小説やファンタジー作品で使われる語で、現実の技術や一般的な方法を指す語ではない

邪xié术shù

意味

  • 名 黒魔術くろまじゅつ
  • 名 妖術ようじゅつ
  • 名 邪法じゃほう

例文

他tā被bèi指zhǐ控kòng用yòng邪xié术shù害hài人rén。

彼は黒魔術を使って人を害したと告発された。

コアイメージ

正道から外れた力を使い、人に害を及ぼすとみなされる術

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi违wéi背bèi正zhèng道dào、能néng够gòu用yòng来lái害hài人rén的de神shén秘mì法fǎ术shù

語源

邪术は、「邪」と「术」から成る複合語で、「邪」は正しくないことや正道から外れたこと、「术」は技法や手段を表し、合わせて正道に反する術という意味になる

コラム

  • 中国語では、現実の宗教や民間信仰を非難する文脈にも、武侠小説やファンタジーで敵側の禁じられた術を指す文脈にも現れ、「魔法」のように中立な呼び名ではなく、邪悪さや害意を帯びる語

巫wū术shù

意味

  • 名 呪術じゅじゅつ
  • 名 妖術ようじゅつ
  • 名 魔術まじゅつ
  • 名 まじない

例文

这zhè种zhǒng巫wū术shù常cháng被bèi认rèn为wéi没méi有yǒu科kē学xué依yī据jù。

このような呪術は科学的根拠がないと考えられている。

コアイメージ

儀式を通して超自然の力を動かそうとする行為

中国語での定義

巫wū师shī通tōng过guò仪yí式shì、咒zhòu语yǔ等děng手shǒu段duàn,试shì图tú利lì用yòng神shén秘mì力lì量liàng实shí现xiàn愿yuàn望wàng或huò改gǎi变biàn事shì情qíng的de做zuò法fǎ

語源

巫术は、「巫」が神霊に仕える人を、「术」が方法や技法を表す組み合わせで、巫が行う神秘的な技法という成り立ち

コラム

  • 巫术は現代中国語で、科学的な根拠がないと見なされる行為を指すことが多く、例文のように「没有科学依据」と結びつくと、単なる不思議な現象ではなく迷信的な実践を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ