女性の華やかな装い

中国語
意味
例文
衣香鬓影
女性の華やかな装い
晚宴上衣香鬓影，热闹非凡。
宴会では女性たちが華やかに装い、大いににぎわっていた。
红装素裹
紅日と白雪に彩られた雪景色
雪后初晴，北方大地红装素裹，分外妖娆。
雪晴れの北方の大地は、紅日と白雪に彩られ、ひときわ美しい。
红装
赤い衣装
她身穿红装参加婚礼。
彼女は赤い衣装を身にまとって結婚式に参加した。
红飞翠舞
女性の華やかな装い
舞台上，姑娘们身穿彩衣，个个红飞翠舞。
舞台上で、娘たちは色鮮やかな衣装を身にまとい、みな華やかで優美だった。

衣yī香xiāng鬓bìn影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 女性の華やかな装いじょせいのはなやかなよそおい
  • 成語・慣用句 華やかな女性たちはなやかなじょせいたち
  • 成語・慣用句 女性の華やかな姿じょせいのはなやかなすがた

例文

晚wǎn宴yàn上shàng衣yī香xiāng鬓bìn影yǐng，热rè闹nào非fēi凡fán。

宴会では女性たちが華やかに装い、大いににぎわっていた。

コアイメージ

香りのただよう衣服と揺れる髪が重なり、華やかな女性たちが集う場面

中国語での定義

形xíng容róng妇fù女nǚ们men穿chuān着zhe华huá丽lì、打dǎ扮bàn漂piào亮liàng，聚jù集jí在zài一yì起qǐ的de热rè闹nào场chǎng面miàn

語源

衣香鬓影は、「衣」の衣服から香りがただよい、「鬓」の髪が動いて影をつくる情景を組み合わせ、女性の華やかな姿が集まる場面を表す成語

コラム

  • 一人の服装だけでなく、宴会や社交の場にいる華やかな女性たちをまとめて描く語で、場面全体のにぎわいを表すときに使われる

红hóng装zhuāng素sù裹guǒ

意味

  • 成語・慣用句 紅日と白雪に彩られた雪景色こうじつとはくせつにいろどられたゆきげしき
  • 成語・慣用句 女性の華やかな装いじょせいのはなやかなよそおい

例文

雪xuě后hòu初chū晴qíng，北běi方fāng大dà地dì红hóng装zhuāng素sù裹guǒ，分fèn外wài妖yāo娆ráo。

雪晴れの北方の大地は、紅日と白雪に彩られ、ひときわ美しい。

コアイメージ

白く覆われた景色に赤い色が差し込み、全体が一つの華やかな姿になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě后hòu初chū晴qíng时shí，红hóng日rì和hé白bái雪xuě相xiāng互hù映yìng衬chèn，使shǐ大dà地dì显xiǎn得de格gé外wài美měi丽lì，也yě可kě形xíng容róng女nǚ子zǐ华huá美měi的de装zhuāng扮bàn

語源

红装素裹は、赤い衣装を意味する「红装」と、白く包むことを意味する「素裹」を組み合わせ、赤い太陽と白雪に包まれた大地を人の装いのように表した成語

コラム

  • この成語は自然の景色にも女性の華やかな装いにも使われるが、詩や文章で雪景色を描く場合は「装」を服そのものと読まない点が重要

红hóng装zhuāng

意味

  • 名 赤い衣装あかいいしょう
  • 名 女性の華やかな装いじょせいのはなやかなよそおい

例文

她tā身shēn穿chuān红hóng装zhuāng参cān加jiā婚hūn礼lǐ。

彼女は赤い衣装を身にまとって結婚式に参加した。

コアイメージ

赤をまとった女性の華やかな装い

中国語での定義

穿chuān在zài身shēn上shàng的de红hóng色sè服fú饰shì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng女nǚ性xìng鲜xiān艳yàn而ér华huá丽lì的de装zhuāng束shù。

語源

红装は、「红」で色を示し、「装」で衣服や身なりを示す組み合わせで、赤い衣服による華やかな装いを表す語

コラム

  • 「红装」と「红妆」は発音が同じだが、「妆」は化粧や女性の装飾を含みやすく、「装」は衣服や身なりに重点があるため、赤い衣装を指すときは字を区別する

红hóng飞fēi翠cuì舞wǔ

意味

  • 成語・慣用句 女性の華やかな装いじょせいのはなやかなよそおい
  • 成語・慣用句 女性の優美な姿態じょせいのゆうびなしたい

例文

舞wǔ台tái上shàng，姑gū娘niáng们men身shēn穿chuān彩cǎi衣yī，个gè个gè红hóng飞fēi翠cuì舞wǔ。

舞台上で、娘たちは色鮮やかな衣装を身にまとい、みな華やかで優美だった。

コアイメージ

鮮やかな衣装をまとった女性たちが、華やかに目の前を動いていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ穿chuān着zhe鲜xiān艳yàn华huá美měi的de衣yī服fú，姿zī态tài优yōu美měi，显xiǎn得de十shí分fēn动dòng人rén

語源

红飞翠舞は、「红」と「翠」で女性の衣服の鮮やかな色を示し、「飞」と「舞」で衣服が風を受けてひらひら動く様子を表す成語

コラム

  • 日常会話よりも、女性たちの華やかな姿を目に浮かべる文章で使われ、例文のように何人もの女性が並ぶ場面にも合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ