「天下太平」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

在他的治理下，海不扬波。

彼の統治のもと、天下太平となった。

太平年代，真是千里同风，百姓安居乐业。

太平な時代で、まさに天下太平であり、人々は安心して暮らしている。

すべてが整う

经过多方协调，各项安排终于天成地平。

多方面の調整を経て、すべての手配がようやく整った。

社会安定，百姓安居，真可谓天平地成。

社会が安定し、人々が安心して暮らせるのは、まさに天下太平ということだ。

战乱结束后，河溓海晏的局面终于出现了。

戦乱が終わった後、天下太平の局面がついに現れた。

如今四海升平，百姓安居乐业。

今や天下泰平で、人々は安心して暮らしている。

例文

在zài他tā的de治zhì理lǐ下xià，海hǎi不bù扬yáng波bō。

彼の統治のもと、天下太平となった。

コアイメージ

大きな波が消え、社会を乱すものがなく静かに落ち着いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān下xià太tài平píng，社shè会huì安ān定dìng，没méi有yǒu战zhàn争zhēng和hé大dà的de动dòng乱luàn

語源

海不扬波は、「海」に「不」を置き、「扬波」、つまり波が立つことを否定した構成で、海の静けさを世の中の安定へ広げた成語

コラム

この成語はニュースの日常語というより文章や祝辞で見かけやすく、国や地域の平和をやや格調高く言い表す場面に現れる表現

例文

太tài平píng 年nián代dài，真zhēn是shì千qiān里lǐ同tóng风fēng，百bǎi姓xìng 安ān居jū乐lè业yè。

太平な時代で、まさに天下太平であり、人々は安心して暮らしている。

コアイメージ

広い国土が一つの穏やかな世の中に包まれる感覚

中国語での定義

指zhǐ天tiān下xià各gè地dì都dōu很hěn平píng静jìng，没méi有yǒu战zhàn争zhēng，社shè会huì秩zhì序xù稳wěn定dìng，人rén民mín生shēng活huó安ān定dìng。

語源

千里同风は、「千里」が広い範囲を指し、「同风」がそこに共通する風俗や世の中のあり方を指す組み合わせから成る成語

コラム

日常の出来事を細かく述べる表現ではなく、昔の文章や改まった文章で世の中全体の安定を描く表現として使われる

天tiān成chéng地dì平píng

意味

成語・慣用句すべてが整うすべてがととのう
成語・慣用句天下太平てんかたいへい

例文

经jīng过guò多duō方fāng协xié调tiáo，各gè项xiàng安ān排pái终zhōng于yú天tiān成chéng地dì平píng。

多方面の調整を経て、すべての手配がようやく整った。

コアイメージ

天地の上下がそれぞれ整い、全体が自然に調和している状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí切qiè安ān排pái妥tuǒ当dàng，天tiān下xià安ān定dìng 太tài平píng。

語源

天成地平は、「天成」と「地平」から成る成語で、「天成」は天の働きによって万物が成ること、「地平」は地上が平らかになることを表し、天地が整う姿から万事が整い天下が安定する意味へ広がった表現

コラム

天成地平は日常会話より文章語で使われ、字面どおりに天候や地面の状態だけを述べるのではなく、物事の調整が済み社会も穏やかになった場面をまとめて表す語

天tiān平píng地dì成chéng

意味

成語・慣用句天下太平てんかたいへい
成語・慣用句万事円満ばんじえんまん

例文

社shè会huì安ān定dìng，百bǎi姓xìng 安ān居jū，真zhēn可kě谓wèi天tiān平píng地dì成chéng。

社会が安定し、人々が安心して暮らせるのは、まさに天下太平ということだ。

コアイメージ

天地の乱れが収まり、国と社会のすみずみまで平和が行き渡る状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān下xià安ān定dìng，社shè会huì秩zhì序xù 良liáng好hǎo，各gè方fāng面miàn的de事shì情qíng都dōu顺shùn利lì

語源

天平地成は、『尚書・大禹謨』に見える『地平天成、六府三事允治、万世永頼』という句をもとに、語順を入れ替えて使う成語で、天地が整い国の仕組みがよく治まる状態を表すもの

コラム

『天平地成』は古典に由来する硬い表現で、ニュースや文章で国全体の安定を述べる場面に向き、個人の計画が一つ成功した場面には大げさになりやすい語

例文

战zhàn乱luàn 结jié束shù后hòu，河hé溓lián海hǎi晏yàn的de局jú面miàn 终zhōng于yú 出chū现xiàn了le。

戦乱が終わった後、天下太平の局面がついに現れた。

コアイメージ

川の濁りが消え、海の波も静まるように、国じゅうの争いが収まり平穏になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān下xià太tài平píng，社shè会huì安ān定dìng，没méi有yǒu战zhàn争zhēng和hé大dà的de动dòng乱luàn。

語源

河溓海晏は、「河」を川、「溓」を水が澄んでいる状態、「海」を海、「晏」を穏やかで安らかな状態として組み合わせ、川も海も静かな平和な世の中を表す成語

コラム

「溓」は日常語で目にする機会が少ない字で、同じ意味を「河清海晏」と書く形もあり、表記の違いが生じる

例文

如rú今jīn四sì海hǎi升shēng平píng，百bǎi姓xìng 安ān居jū乐lè业yè。

今や天下泰平で、人々は安心して暮らしている。

コアイメージ

広い世の中全体に平和が行きわたり、暮らしが安定する状態

中国語での定義

整zhěng个gè天tiān下xià没méi有yǒu战zhàn乱luàn，社shè会huì安ān定dìng，人rén民mín生shēng活huó安ān宁níng。

語源

四海升平は、「四海」で天下のすみずみを指し、「升平」で平和な世の中を表す成語で、全体が安らかになる意味を組み合わせた語

コラム

四海升平の「四海」は四つの海だけを指すのではなく、天下全体を表すため、国全体や世の中の平和を述べる文で使われる表現