大dà路lù

意味

例文

这zhè条tiáo大dà路lù通tōng向xiàng市shì中zhōng心xīn。

この大通りは中心街へ通じている。

コアイメージ

細い道や脇道ではなく、主な通行に使われる広い道

中国語での定義

不bú是shì小xiǎo路lù或huò偏piān僻pì的de路lù,而ér是shì比bǐ较jiào宽kuān阔kuò、可kě以yǐ通tōng行xíng较jiào多duō车chē辆liàng的de主zhǔ要yào道dào路lù

語源

大路は、「大」が広い規模を示し、「路」が通行する道を示すことで、細い道ではなく主な道を表す複合語

コラム

  • 日本語の「大通り」に近いが、中国語の「大路」は都市の大きな通りに限らず、町と町を結ぶ道路にも使われるため、街中だけの道と考えない点が特徴

景jǐng行xíng

意味

  • 名 高尚な徳行こうしょうなとっこう
  • 名 大道だいどう

例文

我wǒ们men应yīng当dāng效xiào法fǎ先xiān贤xián的de景jǐng行xíng。

私たちは先賢の高尚な徳行を手本とすべきだ。

コアイメージ

人々が仰ぎ、従って歩むべき高潔な行い

中国語での定義

指zhǐ品pǐn格gé高gāo尚shàng、值zhí得de人rén们men尊zūn敬jìng并bìng能néng成chéng为wéi他tā人rén榜bǎng样yàng的de行xíng为wéi和hé品pǐn德dé

語源

景行は、「景」が大きいという意味を持ち、「行」が道を表す語として結びついたもので、古くは大きな道を指し、その比喩から高尚な徳行を表すようになった語

コラム

  • 現代中国語の日常会話で普通の「よい行い」を表す語ではなく、古典的な文章や人物をたたえる文章で、品格の高さを示す語として使われることが多い

通tōng衢qú广guǎng陌mò

意味

  • 成語・慣用句 大道だいどう

例文

昔xī日rì的de通tōng衢qú广guǎng陌mò连lián接jiē着zhe各gè处chù城chéng门mén。

昔の大道は、各地の城門を結んでいた。

コアイメージ

四方へ通じ、人や物の流れを集める広い道

中国語での定義

四sì通tōng八bā达dá的de宽kuān阔kuò大dà道dào,连lián接jiē各gè地dì并bìng供gōng人rén们men通tōng行xíng

語源

通衢广陌は、「通衢」と「广陌」という二つの近い意味の語を並べ、「通衢」が四方へ通じる道、「广陌」が広い道を表して、各地を結ぶ大道を示す成語

コラム

  • 通衢广陌は古典的な文章で見かける成語で、現代の会話で道を指す普通の言い方というより、昔の都市や交通路を描く文章に置かれる表現

通tōng途tú

意味

  • 名 大道だいどう
  • 名 道筋みちすじ

例文

公gōng路lù建jiàn成chéng后hòu,山shān区qū终zhōng于yú有yǒu了le通tōng途tú。

道路が完成し、山間部にもようやく大道ができた。

コアイメージ

通行を妨げるものがなく、目的地へ続く道

中国語での定義

宽kuān广guǎng而ér畅chàng通tōng的de道dào路lù;也yě比bǐ喻yù通tōng往wǎng某mǒu个gè目mù标biāo的de顺shùn利lì途tú径jìng

語源

通途は、「通」の通じる・行き来できる意味に、「途」の道筋という意味が加わった複合語で、障害なく進める道を表すもの

コラム

  • 「通途」は「康庄通途」のような硬い文章表現とも結びつき、単なる細い通りではなく、行き先へ通じる広く開けた道を思わせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ