三sān更gēng

意味

例文

三sān更gēng时shí,村cūn里lǐ一yí片piàn寂jì静jìng。

夜半には、村は一面静まり返っていた。

コアイメージ

夜がいくつかの時間帯に分けられた中で、真ん中の夜更けに当たる時刻

中国語での定義

古gǔ人rén把bǎ一yí夜yè分fēn成chéng五wǔ个gè时shí段duàn,第dì三sān个gè时shí段duàn叫jiào三sān更gēng,大dà约yuē在zài半bàn夜yè前qián后hòu

語源

三更は、昔の夜を五つの「更」に分けた時刻の呼び名で、「三」が三番目、「更」が夜の時間の区切りを表し、夜半ごろを指す語になったもの

コラム

  • 「三更」は時計の3時ではなく、昔の夜の五つの区切りのうち三番目に当たる夜半ごろを指すため、現代の時刻でいえばおよそ23時から1時ごろに重なる表現

子zi时shí

意味

  • 名 子の刻ねのこく
  • 名 子夜しや
  • 名 夜半やはん

例文

子zi时shí是shì晚wǎn上shàng十shí一yì点diǎn到dào凌líng晨chén一yì点diǎn。

子の刻は夜11時から午前1時までだ。

コアイメージ

十二支で示す、真夜中を中心にした時間帯

中国語での定義

指zhǐ从cóng晚wǎn上shàng十shí一yì点diǎn到dào第dì二èr天tiān凌líng晨chén一yì点diǎn的de时shí间jiān,也yě就jiù是shì十shí二èr时shí辰chén中zhōng的de第dì一yí个gè时shí辰chén

語源

子时は、十二支の「子」を時刻の名として用い、時刻を表す「时」を添えた複合語で、夜十一時から翌日一時までを指す

コラム

  • 十二支の「子」は時刻だけでなく、ねずみや方角なども表すため、文脈なしに「子」だけを見ると時刻とは限らず、「子时」の形で初めて時間帯がはっきりする

夜yè中zhōng

意味

  • 名 夜半やはん

例文

夜yè中zhōng,他tā突tū然rán醒xǐng了le。

夜半、彼は突然目を覚ました。

コアイメージ

夜の流れの中ほどにある、静かで遅い時間帯

中国語での定義

夜yè间jiān很hěn晚wǎn的de一yí段duàn时shí间jiān,接jiē近jìn半bàn夜yè

語源

夜中は、「夜」に時間の中央や内部を表す「中」が続く複合語で、夜の中ほどにあたる深い時間を表す

コラム

  • 日本映画『リング』の中国語題『午夜凶铃』にある「午夜」は「夜中」に近い深夜を表す語で、中国語の作品名でも夜の遅い時間を示す表現として知られる

夜yè分fēn

意味

例文

夜yè分fēn时shí,他tā还hái在zài书shū房fáng看kàn书shū。

夜更けに、彼はまだ書斎で本を読んでいた。

コアイメージ

夜が深まり、夜半に近づいた時間帯

中国語での定義

指zhǐ夜yè里lǐ很hěn晚wǎn、接jiē近jìn半bàn夜yè的de时shí候hòu

語源

夜分は、「夜」と時間の区切りや時分を表す「分」が結びつき、夜の遅い時間帯を指す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「夜分遅くに失礼します」にも同じ漢字が使われるが、中国語の「夜分」は主に遅い時間帯そのものを表す名詞で、決まった謝罪表現の一部ではない

深shēn宵xiāo

意味

例文

深shēn宵xiāo时shí分fēn,街jiē上shàng很hěn安ān静jìng。

深夜になると、街はとても静かだ。

コアイメージ

夜色が深まり、一日の終わりに近づいた遅い時間

中国語での定義

指zhǐ夜yè里lǐ很hěn晚wǎn的de一yí段duàn时shí间jiān,通tōng常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

深宵は、深さや程度を表す「深」と夜を表す「宵」を組み合わせ、夜が深まった遅い時間を表す複合語

コラム

  • 「宵」は「元宵」にも使われる字で、元宵では特定の夜を指し、深宵では夜の遅い時間を指すため、同じ字から夜に関わる意味を結びつけやすい表現

「夜半」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ