夜半

「夜半」の英語

「夜半」は英語で the small hours と言います。通常は in the small hours の形で、午前0時を過ぎて夜が明ける前の時間帯を表します。日常会話では late at night のほうが自然な場合もあります。

「夜半」の英語の使い分け

  • the small hours

    午前0時以降、夜明け前の時間帯を表すやや文学的な表現で、通常は in the small hours の形で使います。

    I finished the report in the small hours.

    私は夜半に報告書を仕上げました。

「夜半」の例文

We walked home in the small hours.

私たちは未明に歩いて家に帰った。

コアイメージ

午前0時以降で夜が明ける前の静かな時間帯をさす

英英

the very early hours of the morning, especially the period after midnight and before dawn

語源

small hoursは、中英語でsmallが「少ない」を意味して用いられ、日付上のごく早い時間帯を指す表現として定着した

コラム

  • in the small hoursは出来事が夜遅く起きたことを伝える慣用表現で、帰宅や作業など時間の遅さを描写する場面で使われる

「夜半」のレベル別の例文

「夜半」を英語にするときのよくある間違い

  • × at the small hours

    ○ in the small hours

    この慣用表現では前置詞 in を使います。また、通常は the を付けます。

「夜半」の英語についてよくある質問

Q. 「夜半」を英語で一言で言うと？
the small hours が代表的な表現です。通常は in the small hours の形で使います。
Q. 「夜半」と midnight は同じですか？
完全には同じではありません。midnight は午前0時ごろの一点を指し、the small hours は午前0時以降から夜明け前までの時間帯を指します。
Q. 「夜半」を日常会話で自然に言うには？
日常会話では late at night が自然な場合もあります。午前0時以降から夜明け前だと明確に伝えたいときは in the small hours を使います。

「夜半」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1