小xiǎo卖mài部bù

意味

  • 名 売店ばいてん

例文

学xué校xiào的de小xiǎo卖mài部bù可kě以yǐ买mǎi到dào文wén具jù和hé零líng食shí。

学校の売店では文房具やお菓子が買える。

コアイメージ

限られた場所に設けられ、食べ物や文具などを少しずつ買える身近な店

中国語での定義

设shè在zài学xué校xiào、工gōng厂chǎng、机jī关guān等děng场chǎng所suǒ,卖mài食shí品pǐn、饮yǐn料liào、文wén具jù等děng物wù品pǐn的de小xiǎo商shāng店diàn

語源

小卖部は、小規模な小売りを表す「小卖」と、場所や区画を表す「部」を組み合わせた語で、小さな販売所という意味が生まれた

コラム

  • 日本語の「売店」に近いが、中国語では学校の場面で「小卖部」がよく使われ、校内で文房具や軽食を買う場所を指す表現として現れる

福fú利lì社shè

意味

  • 名 売店ばいてん

例文

学xué校xiào的de福fú利lì社shè可kě以yǐ买mǎi到dào文wén具jù。

学校の売店では文房具が買える。

コアイメージ

学校や職場の人が必要な品を買える、集団内の小さな店というイメージ

中国語での定義

学xué校xiào等děng为wèi学xué生shēng或huò工gōng作zuò人rén员yuán出chū售shòu文wén具jù、食shí品pǐn等děng日rì常cháng用yòng品pǐn的de商shāng店diàn

語源

福利社は、「福利」と「社」を組み合わせた語で、「福利」は人の暮らしに役立つこと、「社」は同じ目的を持つ集まりを表し、構成員のために品物を扱う組織という成り立ちから、学校や職場の売店を指す語になった

コラム

  • 台湾の学校生活を扱う中国語では、売店を「福利社」と呼ぶ場面がよくあり、文具や菓子を買う場所として登場するため、学校を舞台にした文章では店の名前のように読めることがある

售shòu货huò亭tíng

意味

  • 名 売店ばいてん

例文

公gōng园yuán门mén口kǒu有yǒu一yí个gè售shòu货huò亭tíng。

公園の入り口に売店が一軒ある。

コアイメージ

人が行き交う場所に設けた、品物を買うための小さな窓口

中国語での定義

出chū售shòu饮yǐn料liào、食shí品pǐn、报bào刊kān等děng物wù品pǐn的de小xiǎo型xíng店diàn铺pù或huò摊tān点diǎn

語源

售货亭は、「售」「货」「亭」が順に「売る」「商品」「小さな建物」を表し、商品を売る小型の建物や売り場を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「キオスク」は駅の小型売店を指すことが多いが、中国語の「售货亭」は駅に限らず、公園や観光地などの小型売店にも使える語

商shāng亭tíng

意味

  • 名 売店ばいてん

例文

车chē站zhàn旁páng边biān的de商shāng亭tíng很hěn小xiǎo。

駅のそばの売店は小さい。

コアイメージ

人の流れの中に置かれた簡素な売り場

中国語での定義

在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ设shè置zhì的de、面miàn积jī不bú大dà并bìng用yòng于yú销xiāo售shòu商shāng品pǐn的de小xiǎo型xíng固gù定dìng店diàn铺pù

語源

商亭は、「商」が商売や販売を表し、「亭」が道端などに設けられた小さな建物を表すことで、商品を売る小規模な建物を表す複合語

コラム

  • 「商亭」は「商店」の小さい言い方ではなく、店の形や規模をある程度示す語で、駅のそばや観光地の通路沿いにある独立した売り場によく使われる

摊tān点diǎn

意味

例文

街jiē边biān有yǒu一yí个gè卖mài水shuǐ果guǒ的de摊tān点diǎn。

通り沿いに果物を売る屋台がある。

コアイメージ

商品を広げて売る小さな商いの場所

中国語での定義

在zài街jiē边biān、市shì场chǎng等děng地dì方fāng摆bǎi放fàng商shāng品pǐn进jìn行xíng售shòu卖mài的de小xiǎo型xíng场chǎng所suǒ。

語源

摊点は、「摊」と「点」からなる複合語で、「摊」が商品を広げて売ること、「点」が場所を表し、商品を並べて売る小さな場所の意味になる

コラム

  • 「摊点」は建物の中の店よりも、道端や市場などに設けた小さな販売場所を指し、「街边摊点」のように場所を表す語と結びついて使われることが多い

「売店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ