墙qiáng报bào

意味

  • 名 壁新聞かべしんぶん

例文

学xué校xiào的de墙qiáng报bào每měi月yuè更gēng新xīn一yí次cì。

学校の壁新聞は毎月一度更新される。

コアイメージ

壁面に記事や絵を並べ、通りかかった人に読んでもらう紙面

中国語での定義

贴tiē在zài墙qiáng上shàng供gòng人rén阅yuè读dú的de报bào刊kān式shì宣xuān传chuán材cái料liào,通tōng常cháng刊kān登dēng新xīn闻wén、知zhī识shí、通tōng知zhī或huò图tú片piàn

語源

墙报は、「墙」の壁と「报」の新聞・報道を組み合わせた語で、壁に掲げて読む新聞という成り立ち

コラム

  • 「墙报」は学校や職場の壁に貼る定期的な読み物を指し、黒板に直接書く「黑板报」と区別されることが多い

黑hēi板bǎn报bào

意味

  • 名 壁新聞かべしんぶん

例文

我wǒ们men每měi周zhōu都dōu要yào办bàn黑hēi板bǎn报bào。

私たちは毎週壁新聞を作る。

コアイメージ

黒板上に情報を集め、見える形で共有するイメージ

中国語での定義

在zài黑hēi板bǎn上shàng书shū写xiě或huò绘huì制zhì的de、用yòng来lái发fā布bù消xiāo息xī和hé宣xuān传chuán内nèi容róng的de板bǎn报bào

語源

黑板报は、「黑板」が示す書き込みの場に、「报」が持つ知らせや新聞の意味を重ねた複合語で、黒板を媒体にした掲示物を表す成り立ち

コラム

  • 报は単独では新聞を指すこともあるが、黑板报では新聞そのものではなく、黒板に載せる情報のまとまりを指すため、新聞社が発行する新聞とは区別される

板bǎn报bào

意味

  • 名 壁新聞かべしんぶん

例文

学xué校xiào的de板bǎn报bào每měi周zhōu更gēng新xīn一yí次cì。

学校の壁新聞は毎週一度更新される。

コアイメージ

まとまった情報を人目につく壁面へ広げるイメージ

中国語での定義

把bǎ文wén字zì、图tú画huà等děng信xìn息xī排pái版bǎn在zài一yì起qǐ并bìng贴tiē在zài墙qiáng上shàng,供gōng人rén阅yuè读dú和hé宣xuān传chuán的de墙qiáng面miàn展zhǎn示shì物wù。

語源

板报は、「板」が平らな掲示面を、「报」が知らせや新聞を表し、知らせを板のような面に載せる意味からできた複合語

コラム

  • 中国の学校では、教室などに置かれた板报に学校行事や学習内容を載せることがあり、紙面の文章だけでなく見出しや絵も含めた全体を指すことが多い

大dà字zì报bào

意味

  • 名 大字ポスターおおじポスター
  • 名 壁新聞かべしんぶん

例文

工gōng厂chǎng门mén口kǒu贴tiē出chū了le一yì张zhāng大dà字zì报bào。

工場の入口に大字ポスターが一枚貼り出された。

コアイメージ

大きな字を並べて人目を引き、公共の場で意見や批判を広く伝えるもの

中国語での定義

用yòng醒xǐng目mù的dì大dà字zì写xiě成chéng并bìng张zhāng贴tiē在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ、用yòng来lái公gōng开kāi表biǎo达dá意yì见jiàn或huò批pī评píng的de文wén字zì材cái料liào。

語源

大字报は、「大字」と「报」を組み合わせた語で、「大字」は大きな文字、「报」は新聞や掲示物を指し、大きな文字で書いて人々に読ませる公開文書という成り立ち

コラム

  • 中国の文化大革命では、個人や組織を公に批判する大字报が壁などに数多く貼り出され、単なる大判の広告ではなく、政治的な主張や批判を含む掲示物として知られる語

壁bì报bào

意味

  • 名 壁新聞かべしんぶん

例文

学xué校xiào的de壁bì报bào每měi月yuè更gēng新xīn一yí次cì。

学校の壁新聞は毎月一度更新される。

コアイメージ

壁面を使って、情報をまとめて公開する掲示物

中国語での定義

张zhāng贴tiē在zài墙qiáng上shàng、用yòng来lái集jí中zhōng展zhǎn示shì文wén字zì和hé图tú片piàn等děng信xìn息xī的de报bào纸zhǐ式shì宣xuān传chuán材cái料liào

語源

壁报は、「壁」が示す掲示場所と、「报」が表す新聞や情報媒体を結び付けた語で、壁に貼り出す新聞形式の掲示物を表す

コラム

  • 学校や職場では、壁报を一人で読む新聞というより、複数の人が記事や絵を分担して作る掲示物として扱うことがあり、共同制作の場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ