在学している

在zài读dú

意味

  • 動 在学しているざいがくしている
  • 動 在籍している
  • 形 就学中
在读のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài在zài读dú高gāo中zhōng。

彼は今、高校に在学している。

她tā现xiàn在zài在zài读dú初chū中zhōng。

彼女は今中学校に在学している。

コアイメージ

学籍があり学校で学習を続けている、在籍中の状態

関連語

↔︎ (動) 毕bì业yè：卒業する

↔︎ (動) 退tuì学xué：退学する

使い方

類義語との違い

在zài读dú: 学校の学籍があり在学中であることを表す。
读dú书shū: 学校の授業や自習で勉強すること。
学xué习xí: 新しい知識や技能を学んで身につけること。
上shàng学xué: 学校へ行って学ぶこと。

中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng某mǒu人rén在zài某mǒu校xiào或huò某mǒu学xué段duàn有yǒu学xué籍jí并bìng正zhèng在zài接jiē受shòu教jiào育yù，侧cè重zhòng在zài籍jí与yǔ学xué习xí并bìng存cún的de状zhuàng态tài。

語源

この語は会意的な結合で、『在』が位置・継続を示し、『读』が学ぶ行為を表すため、合わせて『現在就学している』という意味を表すに至った。履歴や紹介文で学籍の有無を示す表現として使われやすい。

コラム

  • 履歴書や紹介では『在读』で学歴を簡潔に示すことがあり、口語では『我在读大学』より『我在大学读书』や『我在上大学』のような言い方が自然に聞こえる場合がある点に留意する。

「在学している」は中国語で何と言う？

「在学している」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「在读」です。学校に籍を置いて現在勉強している状態を指し、大学や大学院の専攻、学年などを続ける文脈でよく用いられます。書き言葉でも会話でも自然に使えます。

使い分け

  • 在读

    学校に籍があり学業を継続している状態を表します。学歴や身分を説明する際によく使われ、専攻や学校名、学年を伴うことが多いです。

    他目前是北京大学的在读研究生。

    彼は現在、北京大学に在学中の大学院生です。

よくある間違い

  • ✕ 我正在在学。

    ○ 我正在上学。 / 我在读大学。

    日本語の漢字そのまま「在学」を動詞として使うことはできません。「在读」や「上学」を用います。

「在学している」のよくある質問

Q. 「在学生」は中国語で何と言いますか？
「在校生」または「在读学生」と言います。学校の構内に籍を置く現役の生徒・学生全般を指す表現として、公的な書類や学内のアナウンスなどで非常によく使われています。
Q. 「在学証明書」の中国語訳は何ですか？
一般的には「在读证明」と言います。「在学证明」と呼ばれることも稀にありますが、中国の大学や公的機関で発行される書類の名称としては「在读证明」がもっとも標準的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ