险xiǎn峻jùn

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 困難なこんなんな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn险xiǎn峻jùn。

この山道はとても険しい。

コアイメージ

高く急な地形が行く手をはばみ、危険も感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì势shì高gāo而ér陡dǒu,危wēi险xiǎn且qiě不bù容róng易yì通tōng行xíng,也yě可kě以yǐ形xíng容róng情qíng况kuàng严yán重zhòng而ér难nán以yǐ应yìng对duì

語源

险峻は、「险」の危険で通りにくい意味と、「峻」の山が高く急な意味を組み合わせ、険しく通りにくい地形を表す語

コラム

  • 「险峻」は山道などの地形に使うことが多く、普通の勉強や仕事が難しい場合には「困难」や「艰难」を使うことが多い

艰jiān困kùn

意味

  • 形 困難なこんなんな

例文

他tā在zài艰jiān困kùn的de环huán境jìng中zhōng坚jiān持chí学xué习xí。

彼は困難な環境の中で学び続けた。

コアイメージ

厳しい条件に囲まれ、前へ進むことが難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng、生shēng活huó或huò条tiáo件jiàn非fēi常cháng困kùn难nán

語源

艰困は、「艰」と「困」から成る語で、「艰」は難しいこと、「困」は行きづまり苦しむことを表し、二つを重ねて困難な状況を示す成り立ち

コラム

  • 「困难」は人や物事にも広く使えるのに対し、「艰困」は生活・環境・条件など、置かれた状況の厳しさを述べるときに使われやすく、文章語としての色合いもある語

烦fán难nán

意味

  • 形 難儀ななんぎな
  • 形 厄介なやっかいな
  • 形 困難なこんなんな

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò虽suī然rán烦fán难nán,但dàn他tā还hái是shì完wán成chéng了le。

この仕事は難儀だが、彼はやり遂げた。

コアイメージ

複雑さやわずらわしさのため、処理に力を要する状態

中国語での定義

事shì情qíng复fù杂zá而ér且qiě麻má烦fán,处chǔ理lǐ起qǐ来lái比bǐ较jiào困kùn难nán

語源

烦难は、「烦」と「难」という二つの語素から成り、「烦」がわずらわしさを、「难」が解決の難しさを加えて、扱いにくい事柄を表す複合語

コラム

  • 「烦难」は、問題そのものの難しさに加えて、細かな作業や複雑な事情が重なる場合に使われやすく、「困难」よりも面倒さを帯びることがある

艰jiān

意味

  • 形 困難なこんなんな

例文

这zhè项xiàng任rèn务wù十shí分fēn艰jiān巨jù。

この任務は非常に困難だ。

コアイメージ

力をかけても進みにくく、達成までに大きな苦労がともなう状態

中国語での定義

事shì情qíng复fù杂zá或huò条tiáo件jiàn不bù好hǎo,做zuò起qǐ来lái需xū要yào付fù出chū很hěn多duō努nǔ力lì

語源

艰は、旧字体の「艱」を簡略化した字で、「艱」は土を表す「堇」と音を示す「艮」から成り、土が固くて耕しにくい状態をもとに困難の意味を表す構成

コラム

  • 艰は単独よりも「艰巨」「艰难」「艰苦」などの書き言葉で使われ、単なる小さな不便ではなく、取り組みに大きな困難がある場面を示す語

蹇jiǎn

意味

  • 形 困難なこんなんな
  • 形 不運なふうんな
  • 形 歩行が不自由なほこうがふじゆうな

例文

他tā的de仕shì途tú多duō蹇jiǎn。

彼の出世の道は困難が多い。

コアイメージ

歩みがつまずき、行く手の事情や運命に阻まれて進みにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng或huò事shì情qíng进jìn展zhǎn不bú顺shùn,常cháng带dài有yǒu遭zāo遇yù不bú幸xìng、命mìng运yùn不bù佳jiā的de意yì思si;也yě可kě指zhǐ行xíng走zǒu困kùn难nán。

語源

蹇は、「足」を表す「足」と、音を表す「寒」の一部によって作られ、まず歩きにくさを示し、そこから進行の困難さや不運を示す語義が生じた字

コラム

  • 「时乖命蹇」は「時勢にも運命にも恵まれない」という意味の成語で、「蹇」が単なる一時的な困難ではなく、行く先の不運まで含んで使われる場合を示す表現

崎qí岖qū

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 でこぼこした
  • 形 困難なこんなんな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù很hěn崎qí岖qū。

この山道はとても険しい。

コアイメージ

険しい地形にさえぎられ、進みにくくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng山shān地dì或huò道dào路lù曲qū折zhé不bù平píng,让ràng人rén不bù容róng易yì通tōng过guò,也yě可kě形xíng容róng前qián进jìn过guò程chéng充chōng满mǎn困kùn难nán

語源

崎岖は、山を表す「山」に音を示す「奇」「区」が結びついた「崎」「岖」から成り、山のごつごつした地形を表す組み合わせ

コラム

  • 「崎嶇」は日本語では文章語として残る一方、中国語の「崎岖」は日常の説明でも使われるため、日本語で見慣れた漢字が中国語では現代的な形容詞として働く例

「困難な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ