是shì非fēi口kǒu舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口論こうろん

例文

我wǒ们men不bú愿yuàn为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì惹rě来lái是shì非fēi口kǒu舌shé。

私たちはこんな些細なことで口論を招きたくない。

コアイメージ

口にした言葉をきっかけに争いが起こること

中国語での定義

因yīn说shuō话huà和hé争zhēng论lùn引yǐn起qǐ的de矛máo盾dùn、争zhēng吵chǎo或huò纠jiū纷fēn

語源

是非口舌は、「是非」が正しいか間違いかをめぐる争いを、「口舌」が言葉による応酬を示し、言い分のぶつかり合いから起こる口論を表す成り立ち

コラム

  • 文中では「不愿」「免得」「少」などと結びつくことが多く、単に話すことではなく、話した結果として生じる対立やもめ事を避けたい場面で使われる

口kǒu角jiǎo

意味

  • 名 口の端くちのはし
  • 名 口論こうろん

例文

他tā笑xiào时shí,口kǒu角jiǎo微wēi微wēi上shàng扬yáng。

彼は笑うと、口の端が少し上がる。

コアイメージ

唇が合わさる線の左右の終点にあたる、口元の端

中国語での定義

嘴zuǐ唇chún左zuǒ右yòu两liǎng端duān相xiāng接jiē的de部bù位wèi;也yě表biǎo示shì争zhēng吵chǎo。

語源

口角は、「口」と、物のすみや端を表す「角」が結びついてできた語で、口の左右の端を表し、口論の意味にも使われる。

コラム

  • 日本語でも「口角が上がる」と言うが、中国語の「口角」には「争い」の意味もあり、「发生口角」は口の形ではなく言い争いを表す。

口kǒu舌shé

意味

例文

他tā们men为wèi这zhè件jiàn小xiǎo事shì发fā生shēng了le口kǒu舌shé。

彼らはこの些細なことで口論になった。

コアイメージ

言葉を交わすうちに、会話が対立へ変わるイメージ

中国語での定義

人rén们men因yīn为wèi意yì见jiàn不bù同tóng而ér进jìn行xíng的de争zhēng吵chǎo或huò争zhēng执zhí

語源

口舌は、「口」と「舌」を合わせて人の発話を表し、発話による争いを指すようになった複合語

コラム

  • 「口舌」はやや文章語寄りの言い方で、日常会話では「吵架」や「争吵」のほうが一般的に使われるため、ニュースや文章で見たときに意味を取りやすい語

口kǒu角jiǎo战zhàn

意味

  • 名 舌戦ぜっせん
  • 名 口頭論争こうとうろんそう
  • 名 口論こうろん
  • 名 言葉の応酬ことばのおうしゅう

例文

双shuāng方fāng围wéi绕rào这zhè个ge问wèn题tí展zhǎn开kāi了le激jī烈liè的de口kǒu角jiǎo战zhàn。

双方はこの問題をめぐって激しい舌戦を繰り広げた。

コアイメージ

言葉を武器にして、相手と正面から争うイメージ

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng因yīn意yì见jiàn不bù同tóng而ér展zhǎn开kāi的de激jī烈liè争zhēng论lùn

語源

口角战は、「口角」が口による言い争いを表し、「战」がそこでの対抗や勝負を示す語として加わった複合語

コラム

  • 中国語の「口角」には「口の端」という意味もあるため、身体の部位を表す文脈では kǒujiǎo、言い争いを表す文脈では kǒujué と読み分ける語

「口論」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ