斗dòu牙yá拌bàn齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 口げんかするくちげんかする

例文

他tā们men俩liǎ常cháng常cháng斗dòu牙yá拌bàn齿chǐ。

あの二人はいつも口げんかをしている。

コアイメージ

互いに言葉を返し続け、口先で勝ち負けを争うイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén或huò几jǐ个gè人rén你nǐ一yí句jù我wǒ一yí句jù地dì争zhēng吵chǎo,互hù不bù相xiāng让ràng

語源

斗牙拌齿は、「斗」が争い、「牙」と「齿」が歯を表し、「拌」がぶつかり合う動きを示す組み合わせで、歯を食い違わせるような激しい口論を表す成り立ち

コラム

  • この語は腕力で争う場面より、会話の中で相手の言葉に言葉を返し、口げんかが続く場面に結びつく表現

打dǎ牙yá犯fàn嘴zuǐ

意味

  • 成語・慣用句 口げんかするくちげんかする

例文

两liǎng个gè人rén为wéi一yì点diǎn小xiǎo事shì打dǎ牙yá犯fàn嘴zuǐ。

二人はちょっとしたことで口げんかする。

コアイメージ

言葉を互いにぶつけて口論するイメージ

中国語での定義

因yīn意yì见jiàn不bù合hé互hù相xiāng争zhēng吵chǎo,发fā生shēng口kǒu角jiǎo

語源

打牙犯嘴は、「打牙」が口で言い合うことを表し、「犯嘴」が相手に口で逆らって争うことを表す語を組み合わせた成語で、二つの表現を重ねて口げんかを表す形

コラム

  • 打牙犯嘴を見たときは、歯や口を実際に傷つける場面ではなく、言葉のやり取りが対立している場面として読むと、文全体の意味を取りやすい

争zhēng嘴zuǐ

意味

  • 動 口げんかするくちげんかする

例文

两liǎng个gè孩hái子zi在zài门mén口kǒu争zhēng嘴zuǐ。

二人の子どもが門の前で口げんかをしている。

コアイメージ

意見の違いを口でぶつけ合うイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi意yì见jiàn不bù同tóng而ér互hù相xiāng争zhēng吵chǎo

語源

争嘴は、「争」が争うことを表し、「嘴」が話す口を表すため、言葉を交わして争う意味になった複合語

コラム

  • 「争论」は落ち着いて意見を論じる場合にも使うのに対し、「争嘴」は感情を交えた口げんかに近い場面で使われる語

斗dòu嘴zuǐ

意味

  • 動 口げんかするくちげんかする

例文

他tā们men常cháng常cháng因yīn为wèi小xiǎo事shì斗dòu嘴zuǐ。

彼らはよく些細なことで口げんかをする。

コアイメージ

言葉を次々に返しながら、相手に負けまいとするやり取り

中国語での定義

两liǎng个gè人rén因yīn为wèi小xiǎo事shì或huò不bù同tóng意yì见jiàn不bù停tíng地dì用yòng话huà争zhēng辩biàn

語源

斗嘴は、「斗」が争うことを、「嘴」が口や話すことを表し、口で相手と争うという意味から成る複合語

コラム

  • 斗嘴は、深刻な対立よりも、相手の言葉にすぐ言い返すような口げんかを表すことが多く、冗談まじりの応酬にも使われる

骂mà架jià

意味

  • 動 口げんかするくちげんかする

例文

他tā们men俩liǎ一yí见jiàn面miàn就jiù骂mà架jià。

彼ら二人は顔を合わせるとすぐに口げんかする。

コアイメージ

ののしる言葉をぶつけ合って、口でけんかする場面

中国語での定義

双shuāng方fāng用yòng骂mà人rén的de话huà互hù相xiāng争zhēng吵chǎo

語源

骂架は、「骂」の相手をののしる言葉と、「架」の争いを表す要素が結びつき、言葉でぶつかり合うけんかを指すくだけた動詞になった語

コラム

  • 「吵架」は口げんか全般を指せるのに対し、「骂架」は相手をののしる言葉が飛び交う場面に焦点があり、口調の荒さが伝わる表現

拌bàn嘴zuǐ斗dòu舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口げんかするくちげんかする

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ拌bàn嘴zuǐ斗dòu舌shé。

子どもたちは庭で口げんかをしている。

コアイメージ

互いの言葉がぶつかり、口論が長引く状態

中国語での定義

双shuāng方fāng因yīn意yì见jiàn不bù合hé而ér不bú断duàn争zhēng吵chǎo,彼bǐ此cǐ都dōu不bù肯kěn让ràng步bù。

語源

拌嘴斗舌は、「拌嘴」と「斗舌」を並べた成語で、「拌嘴」は口論すること、「斗舌」は言葉で争うことを表し、近い意味を重ねて言い争いを強く示す

コラム

  • 「拌嘴」は軽い言い合いにも使える一方、「拌嘴斗舌」では近い意味の語を重ねて、言葉の争いが続く様子を表すため、家族や子どもの言い争いを描く文脈にも現れる

拌bàn嘴zuǐ

意味

  • 動 口げんかするくちげんかする

例文

他tā们men又yòu为wèi小xiǎo事shì拌bàn嘴zuǐ了le。

彼らはまた、つまらないことで口げんかをした。

コアイメージ

意見の食い違いが言い合いとして続き、口で張り合うイメージ

中国語での定義

因yīn意yì见jiàn不bù合hé而ér互hù相xiāng用yòng言yán语yǔ争zhēng吵chǎo。

語源

拌嘴は、「拌」が口論すること、「嘴」が口や口から出る言葉を表し、両方を組み合わせて言葉で争う意味になった複合語

コラム

  • 「拌嘴」は「吵架」よりも口での言い合いを前面に出す語で、家族や友人のように関係の近い人同士の小さな口論にも使われる

相xiāng骂mà

意味

例文

两liǎng个gè人rén因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì相xiāng骂mà起qǐ来lái了le。

二人はちょっとしたことで口げんかを始めた。

コアイメージ

相手からの言葉に言葉で返し続ける口げんか

中国語での定義

双shuāng方fāng因yīn为wèi生shēng气qì或huò矛máo盾dùn而ér用yòng难nán听tīng的de话huà互hù相xiāng争zhēng吵chǎo

語源

相骂は、「相」が互いにする関係を示し、「骂」が人を悪く言って責めることを示すため、二者が悪い言葉を交わして争う意味を作る語

コラム

  • 「骂」は一人が相手を責める場合にも、互いに責め合う場合にも使えるが、「相骂」では互いの発言が続く関係が前面に出るため、主語には二人や双方を置くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ