反則する

犯fàn规guī

意味

  • 動 反則するはんそくする
  • 動 違反する
  • 名 反則
  • 動 違規する
犯规のイラスト

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng犯fàn规guī，被bèi罚fá下xià场chǎng。

彼は試合で反則をして、退場させられた。

他tā因yīn为wèi累lěi计jì犯fàn规guī，被bèi联lián盟méng停tíng赛sài两liáng场chǎng。

彼は累積して反則を重ねたため、リーグから2試合の出場停止処分を受けた。

コアイメージ

試合で笛が鳴ってプレーが止まり、選手がルールの線を越えたと告げられる場面

関連語

(名) 犯fàn规guī行xíng为wéi：反則行為

(名) 犯fàn规guī记jì录lù：反則記録

↔︎ (動) 遵zūn守shǒu：遵守する

使い方

類義語との違い

犯fàn规guī: スポーツの試合で反則をしてプレーが止まり、審判に罰を受けること。
违wéi反fǎn: 法律や規則、約束などの決まりに背く行為をすること。
违wéi规guī: 行政や職場などの規則に反して、決められたやり方を守らないこと。
违wéi法fǎ: 法律に反して処罰の対象になる行為をすること。

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài或huò竞jìng技jì活huó动dòng中zhōng违wéi反fǎn规guī则zé，做zuò出chū应yīng当dāng受shòu到dào裁cái判pàn判pàn罚fá或huò处chǔ罚fá的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi。

語源

「犯规」は合成語で、「犯」は侵害・違反の意を持ち、「规」（簡体字、繁体は「規」）は規則や基準の意を表す語であるため、両者が合わさって「規則を犯す」、つまりルールに反する行為を指す語になった。

コラム

  • 日常会話ではスポーツの文脈で最も多く使われ、実況や報道では「他在比赛中犯规，被罚下场」のように被動で言う例が多く、行政や職場の規則違反を指す場合はより広い意味の「违规」が使われることが多い。

「反則する」は中国語で何と言う？

「反則する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「犯规」です。スポーツの試合やゲームのルール違反を指す基本の表現で、動詞としても名詞（反則、ファウル）としても用いられます。さらに、日常会話で「ずるい」「反則級に素晴らしい」といった比喩的なニュアンスで使うこともできます。

使い分け

  • 犯规

    競技やゲームの規則に違反することを指す標準的な表現です。比喩的に「ずるい」と言いたいときにも使われます。

    他在比赛中故意犯规了。

    彼は試合中にわざと反則しました。

よくある間違い

  • ✕ 他反则了。

    ○ 他犯规了。

    日本語の漢字をそのまま「反则」としても中国語では通じません。規則を犯す意味の「犯规」を使います。

「反則する」のよくある質問

Q. 「それは反則だよ（ずるい）」は？
「你这样太犯规了」や「太犯规了吧」と表現できます。ゲームで反則を指摘するだけでなく、相手の言動が「かわいすぎて反則」「ずるい」と冗談交じりに褒めたりツッコミを入れたりする日常会話でもよく使われます。
Q. 「反則をとられる」の言い方は？
審判から反則を宣告される場合は、「被判犯规」と言います。「判」は審判が判定・宣告することを意味し、受身の「被」と組み合わせることで「ファウルを取られた」という状況を正確に表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ