不bù若ruò

意味

  • 動 及ばないおよばない

例文

他tā的de经jīng验yàn不bú若ruò老lǎo师shī丰fēng富fù。

彼の経験は先生ほど豊富ではない。

コアイメージ

二つを比べると、一方がもう一方に及ばない

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì比bǐ不bú上shàng另lìng一yí个gè人rén或huò另lìng一yí件jiàn事shì

語源

不若は、「不」と「若」を組み合わせた語で、「若」が持つ似る・及ぶという意味を否定し、相手ほどではないことを表す

コラム

  • 「不若」の「若」を条件の「もし」と読むと意味を取り違えやすく、この語では「不如」に近い比較の働きを持つ

不bù及jí

意味

例文

他tā的de能néng力lì不bù及jí哥gē哥gē。

彼の能力は兄に及ばない。

コアイメージ

相手・基準・期限など、目指すところに届かない状態

中国語での定義

没méi有yǒu达dá到dào应yīng有yǒu的de程chéng度dù或huò标biāo准zhǔn,也yě没méi有yǒu比bǐ上shàng别bié人rén或huò别bié的de事shì物wù;在zài表biǎo示shì时shí间jiān时shí,指zhǐ没méi有yǒu足zú够gòu时shí间jiān完wán成chéng某mǒu事shì

語源

不及は、「及」が人に追いつくことや目的に届くことを表し、そこに否定の「不」が加わって、追いつかない、到達しないという成り立ちになった語

コラム

  • 「他的能力不及哥哥」のように、人の能力や程度を比べて使える一方、「来不及」は「来」が加わることで、行動する時間が足りない場面を表す表現になる

不bù比bǐ

意味

  • 動 劣らないおとらない
  • 動 及ばないおよばない

例文

这zhè家jiā店diàn的de服fú务wù不bù比bǐ那nà家jiā差chà。

この店のサービスはあの店に劣らない。

コアイメージ

比較の結果が相手より下に決まらず、同等以上の範囲に収まる判断

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù在zài某mǒu方fāng面miàn跟gēn比bǐ较jiào的de对duì象xiàng一yí样yàng好hǎo或huò更gèng好hǎo

語源

不比は、並んだ二人を描いた「比」が比較を表す語となり、その前に否定の「不」が置かれて相手より劣らない関係を作る表現

コラム

  • 「不比A差」は店や人の評価をAと比べる言い方で、Aより優れているとまでは言わず、同程度の場合も含めて控えめに評価する表現

未wèi及jí

意味

例文

在zài这zhè方fāng面miàn,我wǒ未wèi及jí他tā。

この点では、私は彼に及ばない。

コアイメージ

目標や基準に届かず、手前に残る状態

中国語での定義

没méi有yǒu达dá到dào某mǒu种zhǒng程chéng度dù、标biāo准zhǔn或huò目mù标biāo,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì没méi有yǒu来lái得de及jí做zuò某mǒu事shì

語源

未及は、「未」と「及」から成り、「未」はまだ実現していないこと、「及」は追いつくことや届くことを表し、合わせてまだ届いていない状態を表す語

コラム

  • 「未及」は会話より文章で多く使われ、「未及细想」のように後ろへ動作を置くと、その動作をする前に時間が足りなくなった意味にもなる

少shǎo于yú

意味

例文

参cān加jiā者zhě少shǎo于yú十shí人rén。

参加者は十人未満だ。

コアイメージ

ある基準の線に届かず、その下にある状態

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng、时shí间jiān或huò程chéng度dù低dī于yú规guī定dìng的de标biāo准zhǔn

語源

少于は、「少」と比較を示す「于」を組み合わせた語で、数量や程度が基準に達していないことを表す

コラム

  • 人数だけでなく、時間や割合などにも使われ、「少于三小时」なら3時間ちょうどを含まない表現になる

「及ばない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ