危機を脱するは中国語で？起死回生の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这场胜利给了球队起死回生的机会。

この勝利はチームに起死回生の機会を与えた。

危機を脱する

在大家的帮助下，他终于变危为安了。

皆の助けによって、彼はついに危機を脱した。

危機を脱する

经抢救，病人转危为安了。

救急処置の後、患者は危機を脱した。

窮地から活路を見いだす

在大家的帮助下，濒临破产的公司终于绝处逢生。

皆の助けで、倒産寸前の会社はついに窮地から活路を見いだした。

起qǐ死sǐ回huí生shēng

意味

成語・慣用句起死回生きしかいせい
成語・慣用句危機を脱するききをだっする
成語・慣用句よみがえらせる

例文

这zhè场chǎng胜shèng利lì给gěi了le球qiú队duì起qǐ死sǐ回huí生shēng的de机jī会huì。

この勝利はチームに起死回生の機会を与えた。

コアイメージ

絶望に近い状態から、再び生き延びて盛り返すイメージ

中国語での定義

让ràng濒bīn临lín死sǐ亡wáng的de人rén活huó过guò来lái，也yě比bǐ喻yù 让ràng濒bīn临lín失shī败bài的de局jú面miàn 重chóng新xīn 好hǎo转zhuǎn

語源

起死回生は、「起死」と「回生」という、死にかけたものを起こして生へ戻す2つの表現を重ねた成語で、そこから危機を脱して再び勢いを取り戻す意味になったもの

コラム

スポーツ記事では、敗勢のチームが終盤の得点で勝負を立て直す場面などに使われ、必ずしも実際の生死を表さない比喩表現として定着している

例文

在zài大dà家jiā的de帮bāng助zhù下xià，他tā终zhōng于yú变biàn危wēi为wéi安ān了le。

皆の助けによって、彼はついに危機を脱した。

コアイメージ

危険を境に、事態が平穏な状態へ転じること

中国語での定義

危wēi险xiǎn的de局jú面miàn转zhuǎn为wéi平píng安ān的de局jú面miàn，原yuán来lái的de危wēi机jī被bèi化huà解jiě

語源

变危为安は、「变……为……」という「……を……へ変える」型に、「危」すなわち危険と「安」すなわち平安を組み合わせ、危険から平安への転換を表す成語

コラム

「变危为安」は、危険を避ける方法そのものではなく、助けや対応の結果として事態が無事に落ち着いたことを述べるときに使われる

例文

经jīng抢qiǎng救jiù，病bìng人rén转zhuǎn危wēi为wéi安ān了le。

救急処置の後、患者は危機を脱した。

コアイメージ

危険のただ中から、無事な局面へ移ること

中国語での定義

处chǔ在zài 危wēi险xiǎn中zhōng的de人rén或huò事shì物wù后hòu来lái脱tuō离lí危wēi险xiǎn，恢huī复fù 安ān全quán

語源

转危为安は、「转危」が危険な状態を変えることを表し、「为安」の「为」は古い中国語で「〜になる」を表すため、全体で危険から安全へ変わる意味になる成語

コラム

見出しや報道では、重い病状や事故の危険を乗り越えた結果を短く示す言葉として使われ、単なる回復よりも危機からの転換に焦点がある表現

绝jué处chù逢féng生shēng

意味

成語・慣用句窮地から活路を見いだすきゅうちからかつろをみいだす
成語・慣用句危機を脱するききをだっする
成語・慣用句苦境から立ち直るくきょうからたちなおる

例文

在zài大dà家jiā的de帮bāng助zhù下xià，濒bīn临lín破pò产chǎn的de公gōng司sī 终zhōng于yú绝jué处chù逢féng生shēng。

皆の助けで、倒産寸前の会社はついに窮地から活路を見いだした。

コアイメージ

行き止まりに見える危機の中で、生き残る道が開く

中国語での定義

指zhǐ在zài看kàn似shì无wú路lù可kě走zǒu的de困kùn境jìng中zhōng又yòu找zhǎo到dào 生shēng存cún或huò解jiě决jué问wèn题tí的de机jī会huì。

語源

绝处逢生は、「绝处」が行き場のない苦境、「逢生」が生きる機会に出会うことを表し、死地のような状況で活路を得る意味につながる成語

コラム

「绝处逢生」は人の立ち直りだけでなく、会社・事業・計画などにも使えるため、危機を抜ける主体を人に限らない表現として読める