「半可通」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他只是个二把刀，别让他修这么复杂的机器。

彼はただの半可通だから、こんな複雑な機械を修理させてはいけない。

生半可な知識

他对这个问题只是一知半解。

彼はこの問題について生半可な知識しかない。

他只是个半桶水，别太相信他。

彼はただの半可通だから、あまり信じないで。

他是个半瓶子醋，别太相信他。

彼は半可通だから、あまり信じないほうがいい。

他只是个半吊子，别让他负责这项工作。

彼はただの半可通だから、その仕事を任せてはいけない。

他只是个半瓶醋，别太相信他。

彼はただの半可通だから、あまり信用しないで。

二èr把bǎ刀dāo

意味

名半可通はんかつう
名生半可な人なまはんかなひと
名半人前はんにんまえ

例文

他tā只zhǐ是shì个gè二èr把bǎ刀dāo，别bié让ràng他tā修xiū这zhè么me 复fù杂zá的de机jī器qì。

彼はただの半可通だから、こんな複雑な機械を修理させてはいけない。

コアイメージ

少しは知っているものの、細かな判断や実際の作業まで身についていない状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng工gōng作zuò只zhǐ懂dǒng一yì些xiē皮pí毛máo，技jì术shù还hái不bú够gòu 熟shú练liàn的de人rén

語源

二把刀は、数詞『二』と刀を数える量詞『把』、名詞『刀』が結びついた口語表現で、刀を二本扱う実在の職業名ではなく、技術が半端な人を表す比喩として用いられるようになった語で、詳しい起源は定かでない

コラム

『把』はここでは動詞の「持つ」ではなく、刀のような物を数える量詞として使われるため、『二把刀』全体を一つの決まった語として読む必要がある語

一yī知zhī半bàn解jiě

意味

成語・慣用句生半可な知識なまはんかなちしき
成語・慣用句半可通はんかつう

例文

他tā对duì这zhè个ge问wèn题tí只zhǐ是shì一yì知zhī半bàn解jiě。

彼はこの問題について生半可な知識しかない。

コアイメージ

知識の一部には触れているが、物事の全体や本質までは分かっていない状態

中国語での定義

只zhǐ知zhī道dào一yì点diǎn，不bù能néng全quán面miàn而ér深shēn入rù地dì理lǐ解jiě

語源

一知半解は、「一知」と「半解」という二つの成分から成り、「一」と「半」が量の少なさを、「知」と「解」が知識と理解を表して、理解の不十分さを示す成語

コラム

「一知半解」は「我对这个问题只是一知半解」のように、専門的な内容について詳しくないことを述べる形でよく使われ、単に何も知らない場合には使いにくい表現

半bàn桶tǒng水shuǐ

意味

名半可通はんかつう
名生かじり屋なまかじりや
名生半可な人なまはんかなひと

例文

他tā只zhǐ是shì个gè半bàn桶tǒng水shuǐ，别bié太tài相xiāng信xìn他tā。

彼はただの半可通だから、あまり信じないで。

コアイメージ

知識や技術が途中までしか満たされず、実力に厚みがないイメージ

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ学xué会huì一yì点diǎn东dōng西xī却què没méi有yǒu真zhēn正zhèng 弄nòng懂dǒng的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì的de意yì味wèi

語源

半桶水は、「半桶」が半分しか満たされていない桶、「水」がその中身を表す組み合わせで、足りない水を不十分な知識や技術になぞらえた表現

コラム

「半桶水响叮当」や「半瓶水响叮当」の形では、知識が浅いのに自信ありげに話す人を表し、「半桶水」はその前半だけでも名詞として使われる

例文

他tā是shì个gè半bàn瓶píng子zi醋cù，别bié太tài相xiāng信xìn他tā。

彼は半可通だから、あまり信じないほうがいい。

コアイメージ

知識が少しあるだけで、専門家のように振る舞う姿

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ懂dǒng一yì点diǎn知zhī识shí却què把bǎ自zì己jǐ当dàng成chéng 专zhuān家jiā、喜xǐ欢huān发fā表biǎo意yì见jiàn的de人rén

語源

半瓶子醋は、「半瓶子」が半分ほど入った瓶、「醋」が酢を表し、半分しか入っていない瓶ほど揺れると音を立てるというたとえから成る表現

コラム

「半瓶子醋」には、単に初心者という意味ではなく、わずかな知識で自信たっぷりに語るという批判の含みがあるため、相手に直接使うと失礼になりやすい

半bàn吊diào子zi

意味

名半可通はんかつう
名半人前はんにんまえ
名生半可な人なまはんかなひと

例文

他tā只zhǐ是shì个gè半bàn吊diào子zi，别bié让ràng他tā负fù责zé这zhè项xiàng工gōng作zuò。

彼はただの半可通だから、その仕事を任せてはいけない。

コアイメージ

一人前になる前の、半端な知識や技術しか持たない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ掌zhǎng握wò某mǒu方fāng面miàn 一yí部bù分fèn 知zhī识shí或huò技jì能néng、还hái没méi有yǒu达dá到dào熟shú练liàn程chéng度dù的de人rén，通tōng常cháng 含hán有yǒu 贬biǎn低dī意yì味wèi

語源

半吊子は、千枚ほどの銅銭をひもで通したものを「一吊」と呼んだことに由来し、その半分を表す「半吊」に人を表す「子」が付いて、力量の足りない人を指す語

コラム

「半吊子」は人そのものだけでなく、「半吊子医生」のように職業名の前に置いて、その仕事を任せるには腕前が足りない人という皮肉を表すこともある

例文

他tā只zhǐ是shì个gè半bàn瓶píng醋cù，别bié太tài相xiāng信xìn他tā。

彼はただの半可通だから、あまり信用しないで。

コアイメージ

少ししか知らないのに、知っていることを大きく見せるイメージ

中国語での定義

只zhǐ懂dǒng得de一yì点diǎn，却què自zì以yǐ为wéi很hěn懂dǒng的de人rén

語源

半瓶醋は、半分しか入っていない酢を、知識を少ししか持たない人に重ねた表現で、半分の量を表す「半」と酢を入れる容器を表す「瓶」、酢を表す「醋」から成る語

コラム

「半瓶醋」は、少し知っているだけの人を指すため、本人が自分を控えめに表すより、他人の知識や実力を低く見る場面で使われやすい言葉