神shén勇yǒng

意味

  • 形 勇猛果敢なゆうもうかかんな

例文

他tā在zài战zhàn场chǎng上shàng表biǎo现xiàn得de十shí分fēn神shén勇yǒng。

彼は戦場で非常に勇猛果敢だった。

コアイメージ

勇気だけでなく、並外れた働きまで見せる英雄的な強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán面miàn前qián十shí分fēn勇yǒng敢gǎn,并bìng且qiě表biǎo现xiàn得de特tè别bié出chū色sè

語源

神勇は、「神」が持つ超人的な力のイメージと、「勇」が表す恐れず立ち向かう性質を組み合わせた複合語

コラム

  • 「勇敢」よりも大げさで、物語の英雄や危機の中で活躍した人物を描く文章に現れやすく、単なる性格ではなくその時の行動をほめる表現

铜tóng头tóu铁tiě额é

意味

  • 成語・慣用句 勇猛果敢なゆうもうかかんな

例文

他tā是shì个gè铜tóng头tóu铁tiě额é的de将jiāng军jūn。

彼は勇猛果敢な将軍だ。

コアイメージ

頭と額が金属のように硬く、正面から障害にぶつかってもひるまないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén勇yǒng猛měng强qiáng悍hàn,敢gǎn于yú冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn。

語源

铜头铁额は、「铜头」が銅のように硬い頭、「铁额」が鉄のように硬い額を表し、体の強さを金属にたとえて勇猛さを示す成語

コラム

  • 文字どおりの金属製の頭を指す語ではなく、戦いや困難に立ち向かう人を大げさにたたえる表現で、単に体が丈夫な人には使いにくい語

勇yǒng猛měng果guǒ敢gǎn

意味

  • 成語・慣用句 勇猛果敢なゆうもうかかんな

例文

他tā在zài危wēi急jí关guān头tóu表biǎo现xiàn得de勇yǒng猛měng果guǒ敢gǎn。

彼は危機的な場面で勇猛果敢さを示した。

コアイメージ

強い勇気と決断力が一つになり、実際の行動に表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén既jì有yǒu勇yǒng气qì又yòu有yǒu决jué心xīn,能néng够gòu在zài困kùn难nán面miàn前qián果guǒ断duàn地dì行xíng动dòng

語源

勇猛果敢は、「勇猛」と「果敢」という二つの語から成り、「勇猛」が恐れない力強さを、「果敢」が迷わず事を進める決断を示して、勇気と実行力の結びつきを表す成語

コラム

  • 中国語では「勇猛果敢的行动」や「勇猛果敢的作风」のように、個人だけでなく行動や仕事ぶりの特徴にも結びつくため、修飾する名詞の広がりに注意が必要になる

如rú龙lóng似sì虎hǔ

意味

  • 成語・慣用句 勇猛果敢なゆうもうかかんな
  • 成語・慣用句 勢いの盛んないきおいのさかんな

例文

战zhàn士shì们men如rú龙lóng似sì虎hǔ地dì冲chōng向xiàng前qián方fāng。

兵士たちは勇猛果敢に前方へ突進した。

コアイメージ

恐れず前へ進む者や集団から、強い勢いが押し出されるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò队duì伍wǔ勇yǒng敢gǎn强qiáng悍hàn,行xíng动dòng时shí充chōng满mǎn力lì量liàng和hé气qì势shì

語源

如龙似虎は、「如龙」と「似虎」を対にした形で、「龙」と「虎」のように見えるという比喩から、勇猛で勢いのある姿を表す成語

コラム

  • 如龙似虎と如狼似虎はどちらも動物にたとえる成語だが、前者は勇猛さや盛んな勢いを表すのに対し、後者は荒々しさやむさぼるような様子を表すことが多く、意味の違いに注意する使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ