前qián奏zòu

意味

  • 名 序曲じょきょく
  • 名 前触れまえぶれ

例文

乐yuè队duì开kāi始shǐ演yǎn奏zòu歌gē剧jù的de前qián奏zòu。

楽団がオペラの序曲を演奏し始めた。

コアイメージ

本編に先立って置かれ、後の展開へつなぐ入口

中国語での定義

指zhǐ在zài主zhǔ要yào音yīn乐yuè开kāi始shǐ前qián演yǎn奏zòu的de部bù分fèn,也yě比bǐ喻yù重zhòng大dà事shì情qíng正zhèng式shì发fā生shēng前qián出chū现xiàn的de迹jì象xiàng或huò阶jiē段duàn

語源

前奏は、先を示す「前」と、音楽を演奏することを表す「奏」を組み合わせ、後に続く音楽の前に置く演奏を表す語から、物事の始まりに先立つ段階の意味にも広がった語

コラム

  • 中国語では「以……为前奏」という形があり、ある出来事を後に続く大きな動きの始まりとして示す表現になるため、ニュースや評論でも見かける用法

先xiān声shēng

意味

例文

这zhè次cì会huì议yì成chéng为wéi和hé平píng的de先xiān声shēng。

今回の会議は平和の前触れとなった。

コアイメージ

大きな出来事に先立って現れ、その到来や方向を知らせるもの

中国語での定義

在zài重zhòng要yào事shì情qíng发fā生shēng或huò发fā展zhǎn起qǐ来lái以yǐ前qián先xiān出chū现xiàn,并bìng预yù示shì其qí到dào来lái或huò发fā展zhǎn方fāng向xiàng的de人rén、事shì或huò现xiàn象xiàng

語源

先声は、「先」が前にあること、「声」が音や知らせを表し、もとは先に聞こえる音を指した組み合わせで、そこから本体に先立って現れる知らせや動きの意味へ広がった語

コラム

  • 「先声」は実際の音よりも、改革や新時代など抽象的な変化の始まりを告げる動きに使われ、「改革的先声」のように硬い文章で現れやすい語

萌méng兆zhào

意味

例文

这zhè种zhǒng变biàn化huà早zǎo有yǒu萌méng兆zhào。

この変化には早くから兆しがあった。

コアイメージ

まだ大きな変化にはなっていないが、先の出来事を感じさせる小さな現れ

中国語での定義

事shì情qíng开kāi始shǐ发fā展zhǎn时shí出chū现xiàn的de早zǎo期qī迹jì象xiàng,常cháng常cháng可kě以yǐ预yù示shì后hòu来lái的de变biàn化huà

語源

萌兆は、「萌」が草木の芽生えや物事の始まりを表し、「兆」が前もって現れるしるしを表す組み合わせで、変化の初期のしるしを指す語

コラム

  • 「萌兆」の「萌」は日本語で広がった「かわいい」という意味ではなく、何かが芽生え始める意味で使われ、社会の動きや問題の発生などにも用いられる語

「前触れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ