別のページに移る

跳tiào转zhuǎn

意味

  • 動 別のページに移るべつのページにうつる
  • 動 切り替わる
  • 動 遷移する
跳转のイラスト

例文

登dēng录lù后hòu页yè面miàn会huì自zì动dòng跳tiào转zhuǎn到dào我wǒ的de主zhǔ页yè。

ログインするとページが自動的に別のページに移る。

点diǎn击jī确què认rèn后hòu，页yè面miàn会huì跳tiào转zhuǎn到dào付fù款kuǎn页yè。

確認をクリックすると、ページは支払いページに移動する。

コアイメージ

画面表示が現在のページから別のページへ跳んで移る動き

関連語

(名) 跳tiào转zhuǎn链liàn接jiē：遷移先リンク

(名) 跳tiào转zhuǎn页yè面miàn：遷移先ページ

↔︎ (動) 停tíng留liú：滞在する

使い方

類義語との違い

跳tiào转zhuǎn: ウェブやアプリで現在の画面から別のページに移る動作を指す。
跳tiào到dào: 画面やページの特定の位置や別のページに移る動作を表す。
转zhuǎn到dào: あるページや場所へ向かって移動する動作を表す。
进jìn入rù: ページや画面の内部に入る動作を表す。
切qiē换huàn: タブや表示の状態を入れ替えて別の表示にする動作を表す。

中国語での定義

因yīn操cāo作zuò、链liàn接jiē或huò程chéng序xù指zhǐ令lìng，页yè面miàn或huò视shì图tú从cóng当dāng前qián页yè面miàn移yí到dào另lìng一yí个gè页yè面miàn的de动dòng作zuò。

語源

『跳』は跳躍の動き、『转』は方向や位置の変化を示し、合わせて表示が別の頁へ飛び移ることを表す。

コラム

  • ウェブやアプリで別のページに移る場面で使い、単にタブや状態を切り替えるだけのときは中国語で「切换」を用いることが多い点を押さえると誤用を避けられる。

「別のページに移る」は中国語で何と言う？

ウェブサイトやアプリなどで「別のページに移る（遷移する）」と言いたい場合、中国語では「跳转」を使うのが一般的です。リンクをクリックして自動的に画面が切り替わる動作や、外部サイトへ案内される際によく使われます。日常会話からシステム関係の通知文まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 跳转

    ウェブページやアプリ画面が自動またはリンククリックで別の画面へ切り替わることを指します。UI表示や案内文で多用されます。

    点击这里可以跳转到结算页面。

    ここをクリックすると決済ページに移ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 点击后移动到别的网页。

    ○ 点击后跳转到别的网页。

    「移动」は物理的な移動を指すため、画面遷移には「跳转」を使います。

「別のページに移る」のよくある質問

Q. 自動で別のページに移る時の表現は？
「自动跳转」という表現をよく使います。例えば「5秒後に自動的に別のページに移ります」は中国語で「5秒后自动跳转到其他页面」と言います。ネット上の案内文などで頻出する定番フレーズです。
Q. 本をめくって別のページに移る時は？
紙の書籍で別のページに移る場合は「跳转」ではなく「翻到」を使います。例えば「30ページに移る（開く）」であれば「翻到第30页」と表現するのが自然です。「跳转」はデジタル画面で用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ