「凱歌」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

球qiú队duì 以yǐ凯kǎi歌gē庆qìng祝zhù 夺duó冠guàn。

チームは凱歌を挙げて優勝を祝った。

比bǐ赛sài 失shī利lì 后hòu，人rén群qún 再zài也yě 没méi有yǒu凯kǎi歌gē，只zhí有yǒu 沉chén默mò。

試合に敗れた後、人々の間にはもはや凱歌はなく、ただ沈黙だけがあった。

コアイメージ

凱旋して人々が高らかに歌い歓呼する一体感のある場面

関連語

↔︎ (名) 挽wǎn 歌gē：挽歌

使い方

唱chàng 起qǐ凯kǎi歌gē

凱歌を歌い始める
高gāo 唱chàng凯kǎi歌gē

凱歌を高らかに歌う

類義語との違い

凯kǎi歌gē: 勝利や成功を収めたときに高らかに歌われる歌や、あふれる歓声。
欢huān呼hū: 一斉に声を上げて喜びや支持を示す大きな歓声。
喝hè彩cǎi: 拍手や声で人や行為を称える短い歓声。
凯kǎi旋xuán: 勝利や成功を収めて栄誉とともに戻ることやその帰還の場面。
祝zhù贺hè: 相手の成功や喜びを言葉や行為で表して祝うこと。

語源

『凱』は勝利・凱旋に関連する字、『歌』は歌うこと。合わさって勝利を祝う歌を指し、古今の文献で戦いや競争の勝利を讃える場面に用いられてきた合成語である。

コラム

“凯歌”は書き言葉や改まった場面で使われることが多く、日常会話の軽い祝いや友人間のやりとりでは“庆祝”“祝贺”などの簡単な表現を使うほうが自然であることを覚える

「凱歌」は中国語で何と言う？

日本語の「凱歌」は、中国語でもそのまま「凯歌（kǎigē）」と言います。戦いや勝負に勝ったときの喜びを歌う歌、または勝利の喜びそのものを指す言葉です。日本語と同じ感覚で使え、動詞の「奏でる（奏）」や「高らかに歌う（高唱）」と組み合わせて用いられるのが一般的です。

使い分け

凯歌
勝利を祝う歌や喜びを表します。軍事的な勝利だけでなく、スポーツ大会や事業での大きな成功をたたえる場面でも広く使われます。
运动健儿们高唱着凯歌回到了祖国。
選手たちは高らかに凱歌を歌いながら祖国へ帰還しました。

よくある間違い

✕ 他们赢了比赛，大家一起唱了凯旋。
○ 他们赢了比赛，大家一起唱了凯歌。
「凯旋」は勝ち帰るという動詞・名詞であり、歌を指す名詞は「凯歌」です。

「凱歌」のよくある質問

Q. 「凱歌をあげる」の中国語表現は？

「奏响凯歌（zòuxiǎng kǎigē）」や「高唱凯歌（gāochàng kǎigē）」と表現します。比喩的に「成功を収める」「勝利を勝ち取る」という意味で文章語としてよく用いられます。

Q. 「凯歌」と「凯旋」の違いは何ですか？

「凯歌」は勝利を祝う歌そのものを指す名詞です。一方の「凯旋（kǎixuán）」は、戦いや競技に勝って堂々と引き揚げてくる行為（勝ち帰ること）を表す言葉で、用途が異なります。