写真写りがいい

上shàng镜jìng

意味

  • 形 写真写りがいいしゃしんうつりがいい
  • 形 映える
  • 形 カメラ映えする
上镜のイラスト

例文

她tā在zài镜jìng头tóu里lǐ很hěn上shàng镜jìng。

彼女は写真写りがいい。

换huàn了le发fà型xíng后hòu，她tā更gèng加jiā上shàng镜jìng了le。

髪型を変えて、さらに写真写りがよくなった。

コアイメージ

カメラに映ったときに印象が締まり、魅力が増して見える見た目。

関連語

↔︎ (形) 难nán看kàn：見た目が悪い

使い方

類義語との違い

上shàng镜jìng: 写真や動画の中で見た目がまとまり、魅力的に映ること。
上shàng相xiàng: 写真に写ったときに見栄えがよく見えること。
好hǎo看kàn: 見た目が良く魅力的に見えること。
漂piào亮liàng: 外見や物がきれいで魅力的に見えること。

中国語での定義

指zhǐ在zài照zhào片piān、视shì频pín或huò镜jìng头tóu中zhōng看kàn起qǐ来lái比bǐ现xiàn实shí更gèng好hǎo、更gèng有yǒu吸xī引yǐn力lì的de状zhuàng态tài或huò特tè性xìng。

語源

「上镜」は「上＋镜」の複合で、「上」は「出現する・載る」の意味合い、「镜」は鏡やレンズ（镜头）の意を受け、現代の写真・映像の文脈で「鏡（レンズ）に映えて見栄えが良い」という意味になった。

コラム

  • 口語では「很上镜」「不太上镜」といった言い方が定着しており、人物以外にも料理や場所に使われることがあるため、宣材写真などで上镜に見せたいときは角度と光を細かく調整すると効果が出やすい。

「写真写りがいい」は中国語で何と言う？

「写真写りがいい」は中国語で「上镜（shàngjìng）」と言うのが最も一般的です。カメラのレンズ（镜头）にきれいに乗る・映えるという意味から来ており、写真だけでなく動画やテレビ写りが良いことに対しても広く使われます。

使い分け

  • 上镜

    写真や映像に美しく映えることを指す最も一般的な表現です。日常会話から芸能関係の話題まで幅広く褒め言葉として使われます。

    你真人比照片更好看，不过你也很上镜。

    実物のほうが写真より素敵ですが、あなたもとても写真写りがいいですね。

よくある間違い

  • ✕ 拍照很好 (pāizhào hěn hǎo)

    ○ 很上镜 (hěn shàngjìng)

    「拍照很好」は撮影の腕前が良い意味になり、写り映えの良さは表せません。

「写真写りがいい」のよくある質問

Q. 「写真写りが悪い」は何と言いますか？
「不上镜（bù shàngjìng）」と表現します。実物は魅力的であるのに、なぜか写真や映像になるとその良さが十分に伝わらないという場合によく使われる言い回しです。
Q. 「上相」との違いは何ですか？
「上相（shàngxiàng）」も写真写りが良いという意味の類義語です。どちらも日常会話で通じますが、「上镜」のほうが動画やテレビ写りにも対応し、現代の会話ではより広く使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ