兼ねる

兼jiān

意味

  • 動 兼ねるかねる
  • 動 兼任する
  • 動 兼用する
兼のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài兼jiān任rèn经jīng理lǐ和hé顾gù问wèn。

彼は現在、マネージャーと顧問を兼ねている。

这zhè种zhǒng工gōng具jù可ké以yǐ兼jiān用yòng在zài厨chú房fáng和hé户hù外wài。

この道具は台所と屋外の両方で兼用できる。

コアイメージ

人や物に複数の役割や機能が重なっている状態

関連語

(動) 兼jiān用yòng：兼用する

(動) 兼jiān职zhí：兼業する

↔︎ (動) 专zhuān任rèn：専任する

使い方

類義語との違い

兼jiān: 二つ以上の職務や役割を同時に担うこと
兼jiān任rèn: 本来別々の職務を一人が同時に務めること
担dān任rèn: ある職務や役割を受け持つこと
兼jiān顾gù: 複数の事柄を同時に考え配慮すること
兼jiān用yòng: 同じものや道具を複数の用途に使うこと

中国語での定義

在zài一yì人rén或huò一yí物wù上shàng同tóng时shí承chéng担dān或huò具jù有yǒu多duō重chóng职zhí责zé、功gōng能néng。

語源

漢字『兼』は会意的に複数を重ね持つことを表す字で、古くから二つ以上を同時に行う意を持ち、現代では『兼任』『兼用』『兼顾』など具体的な語として用いられる。

コラム

  • 中国語で『兼』を使うときは動詞的に『兼任』『兼用』『兼顾』と組み合わせて用いることが多く、職務や用途を二つ以上列挙する表現で頻繁に使われる。

「兼ねる」は中国語で何と言う？

日本語の「兼ねる」に最もぴったりな中国語は「兼」です。役職や役割を同時に担当する場合や、1つの物や空間が複数の機能・性質をあわせ持つ場合など、日本語の「兼ねる」とほぼ同様に幅広く使うことができます。改まった表現では「兼任」や「兼備」などの複合語もよく用いられます。

使い分け

  • 兼

    1つの主語が複数の役職・役割を務めたり、複数の用途・機能を同時に備えたりすることを表す最も一般的で簡潔な表現です。

    这间屋子既当卧室，又兼做书房。

    この部屋は寝室であり、書斎も兼ねています。

よくある間違い

  • ✕ 大は小を兼ねる → 大兼小

    ○ 大材小用 / 大的多用途（文脈による。ことわざの意味なら成語を用いない）

    日本語のことわざ「大は小を兼ねる」を直訳しても中国語としては通じません。（60字以内）

「兼ねる」のよくある質問

Q. 「兼任する」と言いたいときは？
役職などを兼ねる場合は動詞「兼任」を用います。「彼は社長兼総支配人だ」は「他兼任总经理」のように表現できます。日常会話では単に「兼」1文字で「兼总经理」としても通じます。
Q. 「〜も兼ねて旅行する」の表現は？
「仕事と旅行を兼ねる」のような場合は「公私兼顾」や「借工作之便顺便旅游」などの表現を使います。日本語のように「～も兼ねて」と直訳せず、「ついでに〜する」という発想に言い換えると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ