公gōng文wén

意味

  • 名 公文書こうぶんしょ

例文

请qǐng把bǎ这zhè份fèn公gōng文wén交jiāo给gěi主zhǔ任rèn。

この公文書を主任に渡してください。

コアイメージ

公の機関が用いる、手続きや連絡のための正式な書面

中国語での定義

政zhèng府fǔ机jī关guān、企qǐ事shì业yè单dān位wèi等děng在zài办bàn理lǐ公gōng务wù时shí使shǐ用yòng的de正zhèng式shì文wén书shū

語源

公文は、「公」が公務や公的な立場を示し、「文」が文章や書面を示す構成で、公務に関わる書面を表す語

コラム

  • 「公文」はニュース記事や説明文のような一般の文書ではなく、通知や申請への回答など、組織の公務に関わる正式な書面をまとめて指す語

文wén牍dú

意味

  • 名 公文書こうぶんしょ

例文

这zhè些xiē文wén牍dú需xū要yào及jí时shí归guī档dàng。

これらの公文書は速やかに整理保存する必要がある。

コアイメージ

役所の仕事を動かすために作られる公式の書類

中国語での定義

政zhèng府fǔ机jī关guān或huò组zǔ织zhī在zài办bàn理lǐ公gōng务wù时shí形xíng成chéng的de正zhèng式shì文wén件jiàn和hé书shū面miàn材cái料liào

語源

文牍は、文章や記録を表す「文」と、古代の木製の書写板を表す「牍」を組み合わせた語で、木の札に記した公的な記録を表したことから正式な書類の意味になった語

コラム

  • 「文牍」は単に紙の書類を広く指す「文件」より使用場面が限られ、行政や組織の公式な書面を表す文語的な表現

发fā文wén

意味

  • 動 公文書を発行するこうぶんしょをはっこうする
  • 名 公文書こうぶんしょ

例文

市shì政zhèng府fǔ发fā文wén要yāo求qiú各gè校xiào检jiǎn查chá安ān全quán。

市政府は各学校に安全点検を求める公文書を発行した。

コアイメージ

公的な組織が、決定や要求を文書にして外へ出す動き

中国語での定義

机jī关guān、团tuán体tǐ等děng把bǎ正zhèng式shì文wén件jiàn发fā布bù出chū去qù

語源

发文は、「发」の送り出す意味と「文」の文書を組み合わせ、組織が公的な文書を外部へ出すことを表す語

コラム

  • 中国語のニュースや行政文書では、市政府や学校などの組織を主語にして使われることが多く、個人が手紙や記事を書く場合より改まった表現

案àn牍dú

意味

  • 名 公文書こうぶんしょ

例文

他tā每měi天tiān都dōu要yào处chǔ理lǐ大dà量liàng案àn牍dú。

彼は毎日、大量の公文書を処理しなければならない。

コアイメージ

役所の仕事として順に目を通し、処理していく正式な書類

中国語での定義

指zhǐ官guān府fǔ或huò机jī关guān办bàn理lǐ公gōng务wù时shí使shǐ用yòng的de正zhèng式shì文wén书shū

語源

案牍は、机や台を表す「案」と、古代に文字を書いた木の札を表す「牍」から成り、役所で扱う書面を表す複合語

コラム

  • 「案牍」は単に紙の書類全般を指す語ではなく、公的な仕事に関わる文書を指す硬い表現で、官職や公務の話をする文章に現れやすい語

关guān文wén

意味

例文

两liǎng地dì官guān府fǔ用yòng关guān文wén互hù相xiāng联lián系xì。

二つの地方の役所は公文書を用いて互いに連絡を取った。

コアイメージ

役所から出され、連絡や通行の根拠になる正式な文書

中国語での定義

古gǔ代dài官guān府fǔ发fā给gěi有yǒu关guān方fāng面miàn的de公gōng文wén,用yòng来lái传chuán达dá事shì情qíng或huò证zhèng明míng人rén员yuán能néng够gòu通tōng行xíng

語源

关文は、古い公文書の一種を表す「关」と、書面や文書を表す「文」から成り、役所が連絡事項を伝えたり、人の通行を認めたりするための公的な書面を表す語

コラム

  • 歴史資料で「关文」を見たときは、現代の身分証や旅券ではなく、昔の役所が発行した公的な書面を指すことが多く、現代の「通行证」と同じ語として扱わない点に注意が必要

文wén卷juàn

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē文wén卷juàn按àn年nián份fèn整zhěng理lǐ好hǎo。

これらの文書を年ごとに整理してください。

コアイメージ

文字で記された資料が、ひとまとまりの書類として保存されている状態

中国語での定義

由yóu文wén字zì写xiě成chéng、供gōng保bǎo存cún或huò查chá阅yuè的de文wén件jiàn和hé材cái料liào。

語源

文卷は、文字や文章を表す「文」に、巻物や書物のまとまりを表す「卷」が結びついた語で、文字を記した資料のまとまりを指す表現

コラム

  • 文卷は現代の日常会話よりも書面や改まった場面で見かけやすく、普通の「書類」には文件を使うことが多いため、文体の違いを意識する手がかりになる語

「公文書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ