全球

环huán球qiú

意味

  • 形 全球ぜんきゅう
  • 形 環球
  • 名 全世界
环球のイラスト

例文

环huán球qiú贸mào易yì影yíng响xiǎng很hěn多duō国guó家jiā。

全球貿易は多くの国に影響を与える。

环huán球qiú市shì场chǎng正zhèng在zài发fā生shēng剧jù烈liè变biàn化huà。

世界市場は激しく変化している。

コアイメージ

地球をぐるりと取り巻く帯

関連語

(名) 环huán球qiú化huà：グローバル化

(名) 环huán球qiú性xìng：世界性

↔︎ (形) 局jú部bù的de：局所的

↔︎ (形) 地dì方fāng的de：地域的

使い方

類義語との違い

环huán球qiú: 地球を取り巻く範囲に関する、世界中に広がるさま
全quán球qiú: 地球全体を指し、すべての国や地域を含むさま
世shì界jiè的de: 世界中で見られる、または世界全体に広がるさま
国guó际jì: 二つ以上の国や地域が関係する、国境を越えるさま

中国語での定義

表biǎo示shì覆fù盖gài或huò涉shè及jí整zhěng个gè地dì球qiú、贯guàn及jí全quán球qiú范fàn围wéi的de形xíng容róng词cí。

語源

「环」は周囲を取り巻くことを示す字で、「球」は球体や地球を表す字であり、二字が合わさって地球全体を包むさまを表す語になった。

コラム

  • 日常では「全球」とほぼ同義で使えるが、新聞名や企業名、見出しなど固有名詞として使われることが多い点を押さえておくと実用的である。

「全球」は中国語で何と言う？

日本語の「全球」を中国語にする場合、もっとも自然で一般的な表現は「环球」です。地球全体をめぐる・全世界に及ぶという意味で幅広く使われます。なお、中国語にも「全球」という単語自体が存在し、「全世界」の意味で日常的・ビジネス的によく使われますが、辞典の対照語としては「环球」が対応します。

使い分け

  • 环球

    地球全体、全世界を指します。世界一周旅行や世界規模の事業、メディア名など、地球を包括する場面で幅広く用いられます。

    他们计划明年进行一次环球旅行。

    彼らは来年、世界一周旅行をする計画を立てています。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が「地球全体」のつもりで「全地球」とそのまま直訳する。

    ○ 环球 または 全球

    中国語では「全地球」という表現はあまり使わず、「环球」や「全球」とするのが自然です。

「全球」のよくある質問

Q. 中国語の「全球」と「环球」の違いは？
どちらも全世界を意味しますが、「全球」は「全球化（グローバル化）」など客観的・データ的な文脈でよく使われます。「环球」は「环球旅行（世界一周旅行）」のように地球をめぐる動きやスケール感を強調する場面で好まれます。
Q. ユニバーサルスタジオは中国語で？
「环球影城（Huánqiú Yǐngchéng）」と言います。「环球」が「ユニバーサル（全世界の）」の訳語として定着している代表例です。北京などにあるテーマパークの正式名称にも使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ