横héng翔xiáng捷jié出chū

意味

  • 成語・慣用句 傑出しているけっしゅつしている

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā的de文wén笔bǐ横héng翔xiáng捷jié出chū,备bèi受shòu赞zàn誉yù。

この作家の筆致は傑出しており、高く評価されている。

コアイメージ

豊かな才思が速やかに形となり、文才の高さがはっきり表れる姿

中国語での定義

形xíng容róng才cái华huá特tè别bié是shì写xiě作zuò才cái华huá发fā挥huī得de充chōng分fèn,构gòu思sī迅xùn速sù,文wén章zhāng出chū色sè

語源

横翔捷出は、「横翔」の縦横に飛翔する動きと、「捷出」のすばやく現れて目立つ性質を重ね、豊かな才思が文章に表れるさまを示す成語

コラム

  • 人の成績や外見を広くほめる語ではなく、作家や文章などの文才を評価する語として読むと、一般的な「優秀」との違いがつかみやすい

卓zhuó乎hū不bù群qún

意味

  • 成語・慣用句 傑出しているけっしゅつしている

例文

他tā的de表biǎo现xiàn一yì直zhí卓zhuó乎hū不bù群qún。

彼の成績はずっと傑出している。

コアイメージ

人の集まりの中で、能力や性質がひときわ高く抜け出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de能néng力lì、品pǐn德dé或huò表biǎo现xiàn远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān人rén

語源

卓乎不群は、「卓乎」と「不群」から成り、「卓乎」はひときわ高く抜きん出ること、「不群」は普通の人々と同列にならないことを表す成語

コラム

  • 「卓乎不群」は「卓尔不群」と同じ意味で使われ、「乎」と「尔」は古い文の形の違いに当たるため、辞書や文章ではより広く知られる「卓尔不群」の形に出会うことも多い

特tè出chū

意味

  • 形 傑出しているけっしゅつしている

例文

他tā的de专zhuān业yè能néng力lì非fēi常cháng特tè出chū。

彼の専門能力は傑出している。

コアイメージ

優れたものが周囲の水準を越えて、はっきり目に入る状態

中国語での定義

某mǒu种zhǒng能néng力lì、特tè点diǎn或huò表biǎo现xiàn十shí分fēn突tū出chū,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò普pǔ通tōng水shuǐ平píng

語源

特出は、「特」が普通とは違うものを表し、「出」が足を外へ出す形から現れることや抜きん出ることを表す、違いが外に現れて際立つ意味の二字の語

コラム

  • 「特出」は書き言葉や改まった説明で使われやすく、人物へのほめ言葉として単独で使うより、「特出的人才」「特出的成绩」のように際立つ対象を伴う形が多い表現

出chū类lèi拔bá萃cuì

意味

  • 成語・慣用句 傑出しているけっしゅつしている

例文

她tā在zài同tóng龄líng人rén中zhōng出chū类lèi拔bá萃cuì。

彼女は同年代の人々の中で傑出している。

コアイメージ

同じ仲間の中から、能力や実績が抜け出して目立つイメージ

中国語での定義

在zài同tóng类lèi的de人rén或huò事shì物wù中zhōng非fēi常cháng优yōu秀xiù,明míng显xiǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng

語源

出类拔萃は、古典の「出于其类,拔乎其萃」に基づく成語で、「类」は同じ種類の仲間、「萃」は集まり、「出」と「拔」はその集団から抜け出すことを表す

コラム

  • 「出类拔萃」は人の能力や成績をほめるときに使われ、「优秀」よりも周囲からはっきり抜け出している感じが強い表現

岳yuè岳yuè荦luò荦luò

意味

  • 成語・慣用句 傑出しているけっしゅつしている

例文

这zhè位wèi学xué者zhě在zài同tóng行háng中zhōng岳yuè岳yuè荦luò荦luò。

この学者は同業者の中でも傑出している。

コアイメージ

周囲の水準から大きく抜け出し、目立つ高さにある状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù特tè别bié出chū色sè,明míng显xiǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng。

語源

岳岳荦荦は、「岳岳」と「荦荦」という二つの重ね語から成り、「岳岳」はそびえるような大きさ、「荦荦」は明らかで際立つさまを表して、抜きん出た様子につながる成語

コラム

  • この成語は、人にも物にも使えるが、くだけたほめ言葉というより、人物や成果を改まって評価する書き言葉として現れやすく、日常の「すごい」より文語的な響きを持つ表現

角jiǎo立lì杰jié出chū

意味

  • 成語・慣用句 傑出しているけっしゅつしている

例文

这zhè位wèi学xué者zhě在zài同tóng辈bèi中zhōng角jiǎo立lì杰jié出chū,深shēn受shòu同tóng行háng敬jìng重zhòng。

この学者は同世代の中で傑出しており、同業者から深く尊敬されている。

コアイメージ

同じ分野の人々の中で、才能や実績が抜きん出て目立つこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài同tóng类lèi人rén中zhōng表biǎo现xiàn十shí分fēn出chū色sè,才cái华huá或huò成chéng就jiù远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān人rén。

語源

角立杰出は、「角立」が卓然特立するさまを表し、「杰出」が特に優れていることを表す語で、二つを重ねて人の才能や成就が集団の中で際立つ意味になった成語

コラム

  • 角立杰出の「杰出」は単独でも人の能力や成果をほめる形容詞として使われるが、角立杰出では「周囲から抜きん出ている」という評価がよりまとまって示される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ