截jié获huò

意味

  • 動 傍受するぼうじゅする
  • 動 途中で捕らえるとちゅうでとらえる

例文

警jǐng方fāng截jié获huò了le一yì封fēng密mì电diàn。

警察は暗号電報を傍受した。

コアイメージ

対象の進路に割り込み、到着前に押さえて自分の管理下に置く感覚

中国語での定義

在zài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù到dào达dá目mù的dì地dì以yǐ前qián把bǎ它tā拦lán住zhù并bìng拿ná到dào手shǒu,也yě可kě以yǐ说shuō把bǎ传chuán递dì中zhōng的de信xìn息xī拦lán截jié下xià来lái

語源

截获は、「截」の進行をさえぎる意味と「获」の得る意味から成り、途中で対象を止めて手に入れることを表す語

コラム

  • 「截获」は人や物だけでなく、秘密の通信や情報にも使われるため、通信を受信したという中立的な表現より、相手に届く前に押さえた含みが強い語

监jiān听tīng

意味

例文

技jì术shù人rén员yuán正zhèng在zài监jiān听tīng网wǎng络luò流liú量liàng。

技術者はネットワークの通信量を監視している。

コアイメージ

流れている通信を受け止め、内容や状態を追い続ける感覚

中国語での定義

连lián续xù接jiē收shōu并bìng检jiǎn查chá通tōng信xìn、信xìn号hào等děng信xìn息xī,以yǐ掌zhǎng握wò其qí内nèi容róng或huò变biàn化huà。

語源

监听は、「监」の見張る・調べる意味と「听」の音や情報を受け取る意味から成り、通信や信号を聞き取り続けて状態を把握する語

コラム

  • IT用語の「监听端口」では、人の会話を盗み聞きするのではなく、コンピューターが特定の通信ポートへの接続を待ち受けることを指し、機械の通信にも使える語

侦zhēn听tīng

意味

  • 動 盗聴するとうちょうする
  • 動 傍受するぼうじゅする

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài侦zhēn听tīng嫌xián疑yí人rén的de电diàn话huà。

警察は容疑者の電話を盗聴している。

コアイメージ

情報を得るため、相手に気づかれないよう通信や会話を聞き取る動き

中国語での定義

为wèi了le获huò取qǔ情qíng报bào而ér暗àn中zhōng听tīng取qǔ别bié人rén说shuō话huà、电diàn话huà或huò通tōng信xìn内nèi容róng

語源

侦听は、「侦」の探り調べる意味と「听」の聞く意味が結びつき、情報を探るために聞き取ることを表す複合語

コラム

  • 「偷听」が身近な会話をこっそり聞く行為を指しやすいのに対し、「侦听」は情報を集める目的で通信や会話をひそかに聞く場面に使われやすい語

截jié取qǔ

意味

例文

他tā从cóng视shì频pín中zhōng截jié取qǔ了le一yí段duàn。

彼は動画から一部分を切り取った。

コアイメージ

ひと続きのものの中から、指定した区間や部分を切り出す動き

中国語での定義

把bǎ连lián续xù的de内nèi容róng切qiè开kāi并bìng取qǔ出chū其qí中zhōng指zhǐ定dìng的de部bù分fèn

語源

截取は、「截」が表す切断と「取」が表す取得を結びつけ、続いているものから一部分を分けて取り出す成り立ち

コラム

  • 「截取」では、対象の全体を扱うのではなく、時間や範囲を区切って一部分を選ぶ点が中心になり、動画のほか文章や音声にも使われる

「傍受する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ