偽造貨幣

假jiǎ币bì

意味

  • 名 偽造貨幣ぎぞうかへい
  • 名 偽札
  • 名 偽造硬貨
假币のイラスト

例文

警jǐng方fāng查chá到dào一yì批pī假jià币bì。

警察は大量の偽造貨幣を見つけた。

银yín行háng提tí醒xǐng大dà家jiā注zhù意yì辨biàn别bié假jiǎ币bì。

銀行は皆に偽札の見分け方に注意するよう呼びかけた。

コアイメージ

外観を本物に似せながら実際には価値や法的効力がない偽の貨幣

関連語

(名) 假jiǎ币bì识shí别bié：偽札識別

(名) 假jiǎ币bì鉴jiàn定dìng：偽札鑑定

↔︎ (名) 真zhēn币bì：本物の通貨

使い方

類義語との違い

假jiǎ币bì: 外観を本物に似せながら、実際には法的価値や支払いの効力がない紙幣や硬貨。
假jiǎ钞chāo: 紙幣の外見を真似して作られ、実際には支払いに使えない偽の紙幣。
假jiǎ钱qián: 硬貨や紙幣を含む、日常で使う偽物のお金の口語的な表現。
伪wěi币bì: 偽造されて法的に無効な貨幣を指すやや形式的な語。

中国語での定義

假jiǎ币bì是shì被bèi伪wěi造zào、冒mào充chōng为wèi流liú通tōng货huò币bì以yǐ骗piàn取qǔ财cái物wù的de纸zhǐ币bì或huò硬yìng币bì。

語源

'假'は「偽り」を意味し、'币'は貨幣を表す字で、二字が合わさって偽造して本物に見せかける貨幣を指す語になった。

コラム

  • 日常語では紙幣の偽物を「假钞」と言うことが多く、『假币』は紙幣と硬貨の両方を含む正式語なので、疑わしい現金は店舗や銀行の担当者か警察に連絡することが一般的だ。

「偽造貨幣」は中国語で何と言う？

「偽造貨幣」に最もぴったりな中国語は「假币」です。偽札や偽造硬貨を含めた偽造貨幣全般を指す最も一般的で標準的な語で、法律や行政などの改まった場から日常会話まで幅広く使われます。特に紙幣を指して「偽札」と言いたい場合は「假钞」と表現することもあります。

使い分け

  • 假币

    偽造された通貨全般を指す標準的な表現です。紙幣と硬貨の両方を含み、ニュースや銀行、法律用語など公の場でも広く使われます。

    商店拒收疑似假币的纸币。

    店は偽造貨幣と疑われる紙幣の受け取りを拒否した。

よくある間違い

  • ✕ 伪造货币 (日常会話で「偽札」の意味として使う)

    ○ 假币 / 假钞

    「伪造货币」は主に刑法などの罪名（行為）として使われ、現物を指すときは「假币」が自然です。

「偽造貨幣」のよくある質問

Q. 偽造貨幣のうち偽札だけを指す語は？
「假钞」と言います。「钞」は紙幣を意味するため、偽札に限定して言いたいときは日常会話でもこの語がよく使われます。一方、「假币」は紙幣と硬貨の両方を含んだ総称として機能します。
Q. 「偽造貨幣を使う」は中国語で？
「使用假币」と表現するのが最も自然です。法的な文脈では「明知是假币而使用（偽造貨幣と知りながら使用する）」などの表現もよく用いられます。硬貨ではなく紙幣であることが明確なら「使用假钞」でも通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ