缩suō衣yī节jié食shí

意味

  • 成語・慣用句 衣食を切り詰めるいしょくをきりつめる
  • 成語・慣用句 倹約するけんやくする
  • 成語・慣用句 質素に暮らすしっそにくらす

例文

为wèi了le给gěi孩hái子zi治zhì病bìng,他tā们men一yì家jiā缩suō衣yī节jié食shí。

子どもの治療費のため、彼ら一家は衣食を切り詰めた。

コアイメージ

衣服と食べ物への出費を抑え、必要最低限で暮らすイメージ

中国語での定義

减jiǎn少shǎo在zài衣yī服fú和hé食shí物wù方fāng面miàn的de花huā费fèi,过guò节jié俭jiǎn的de生shēng活huó

語源

缩衣节食は、「缩衣」で衣服にかける費用を減らし、「节食」で食べ物にかける費用を抑える形から成り、衣食を節約して暮らす意味になった成語

コラム

  • 「节食」は単独では健康や体重のために食事量を減らす意味にもなるが、「缩衣节食」では衣服と食べ物への出費を減らす生活全体を指す表現

节jié用yòng

意味

  • 動 倹約するけんやくする
  • 動 出費を抑えるしゅっぴをおさえる

例文

他tā一yí向xiàng节jié用yòng,很hěn少shǎo购gòu买mǎi不bú必bì要yào的de东dōng西xī。

彼はいつも倹約しており、不要な物を買うことはほとんどない。

コアイメージ

使うことに節度を設け、むだな消費を減らす感覚

中国語での定義

在zài使shǐ用yòng钱qián财cái和hé物wù资zī时shí有yǒu所suǒ节jié制zhì,不bú作zuò不bú必bì要yào的de花huā费fèi

語源

节用は、「节」が節度をつけて減らすこと、「用」が使うことを表し、使う量や費用を適度に抑える意味を組み合わせた語

コラム

  • 成语「节用裕民」では、支出を抑えて人々の暮らしを豊かにするという考えを表し、「节用」が個人の倹約だけでなく、公共の支出にも使えることが分かる語

从cóng俭jiǎn

意味

  • 動 倹約するけんやくする

例文

婚hūn礼lǐ应yīng当dāng从cóng俭jiǎn,不bú要yào铺pū张zhāng。

結婚式は質素に行い、派手にしてはならない。

コアイメージ

華美なやり方を避け、節約を行動の基準にする感覚

中国語での定義

按àn节jié俭jiǎn的de要yāo求qiú安ān排pái事shì情qíng,避bì免miǎn铺pū张zhāng浪làng费fèi

語源

从俭は、「从」が従うことを示し、「俭」がぜいたくを避けて出費を抑えることを示すため、節約の方針に従って行う意味を持つ語

コラム

  • 中国語の案内や通知で「一切从俭」のように使うと、費用だけでなく、式典などの飾りつけや規模も控えめにする方針を表す

坏huài裳shang为wéi裤kù

意味

  • 成語・慣用句 倹約するけんやくする

例文

他tā生shēng活huó很hěn俭jiǎn朴pǔ,甚shèn至zhì坏huài裳shang为wéi裤kù。

彼はとても質素に暮らし、衣服を作り替えてまで倹約する。

コアイメージ

古い衣服を別の着方に回し、物をむだにしない姿

中国語での定義

把bǎ破pò旧jiù的de衣yī裳shang当dàng作zuò裤kù子zi穿chuān,形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng俭jiǎn朴pǔ。

語源

坏裳为裤は、「坏裳」が破れた衣服を指し、「为裤」がそれをズボンとして使うことを表す組み合わせで、古い衣服を活用する倹約の姿につながる成語

コラム

  • 裳は古い中国語で下半身に着る衣服を指し、現代中国語の「スカート」だけを思い浮かべると意味を取り違えやすい表現

做zuò人rén家jiā

意味

  • 動 倹約するけんやくする

例文

他tā很hěn会huì做zuò人rén家jiā,从cóng不bú乱luàn花huā钱qián。

彼はとても倹約し、決して無駄遣いをしない。

コアイメージ

限られたお金や物を大切に回し、余分な出費を避ける

中国語での定義

生shēng活huó中zhōng花huā钱qián很hěn有yǒu节jié制zhì,尽jǐn量liàng不bú浪làng费fèi钱qián和hé东dōng西xī

語源

做人家は、「做」と「人家」から成る複合語で、「人家」が表す家の暮らしを営むことから、生活費を抑えて倹約する意味が生まれた語

コラム

  • 「做人家」は普通話の中立的な標準語というより方言的な口語表現で、広く通じる言い方では「节俭」や「省钱」が使われることが多い

「倹約する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ