使者
「使者」の英語
「使者」は英語で messenger と言います。外交や公式の任務を帯びた使者には emissary や envoy が適し、ambassador は主に「大使」を指します。
「使者」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
herald をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
前に出て、これから起きる出来事や変化の到来を知らせるもの。
関連語
使い方
類義語との違い
herald:
到来を告げ、後に続く変化を強調する
announce:
公式に発表するが到来を必ず示すとは限らない
signal:
合図や兆候を示し到来を暗示するが明示的でない
indicate:
存在や傾向を示す語で到来の予告性は弱い
英英
To announce or indicate that something important or significant is about to happen.
語源
heraldは、古フランス語の heraut（知らせる人）から入った語で、知らせる人という意味が広がり『～の先触れをする』を表す。
コラム
- 日常会話より文章で見かけることが多く、特に記事の見出しや解説で大きな変化の到来を告げる表現として使われる。
例文
She acted as an emissary between the two communities.
彼女は二つのコミュニティの間の使者として行動した。
コアイメージ
ある集団や国家の間で公式または非公式にメッセージや意思を伝える人、使者
英英
A person sent on a diplomatic or official mission to represent or convey messages between groups or states.
語源
emissaryは、ラテン語emissarius（ex＋mittere「外へ送る」から派生）に由来し、派遣された者を意味して英語に入った。
コラム
- 外交や地域間の仲介で用いられ、公式な任務を帯びる場合は使節や特使と訳されることが多い
例文
コアイメージ
国家が特定の任務のために公式に派遣する外交代表を指す特使
英英
A government representative sent on a specific diplomatic mission, often entrusted with special authority to negotiate or represent their country.
語源
envoy extraordinaryは、envoy（古フランス語envoyé「送られた者」）とextraordinary（「特別な」）が結びつき、特定の任務で公式に派遣される外交使節を表す語として成立した。
コラム
- 外交上の正式な派遣を示す肩書であり、常駐の大使と異なり特定の任務や交渉のために公式に派遣される役割を持つ
例文
The embassador presented credentials to the president.
大使は大統領に信任状を提出した。
コアイメージ
大使として国家や団体を対外的に代表し、外交的または広報的な役割を果たす人物を指す
英英
A person who officially represents and promotes the interests of a government or organization abroad, sometimes used figuratively for promotional or goodwill representatives
語源
embassadorは、ambassadorの異綴で、語源的には古フランス語ambassade（使節の任務）に由来し、後に外交代表の意で定着した。
コラム
- 英語のambassadorは外交官の大使を指す一方で、現代ではブランドやイベントの広報担当を示す「アンバサダー」としても使われる
「使者」のレベル別の例文
「使者」を英語にするときのよくある間違い
× He became an embassador.
○ He became an ambassador.
ambassador が正しいつづりで、embassador は標準的な英単語ではありません。
× He sent an emissary for deliver the message.