何も成し遂げられない

一yī事shì无wú成chéng

意味

  • 成語・慣用句 何も成し遂げられないなにもなしとげられない
  • 成語・慣用句 徒労に終わる
  • 成語・慣用句 一つも達成できない
一事无成のイラスト

例文

他tā努nǔ力lì了le很hěn久jiǔ，结jié果guǒ却què一yí事shì无wú成chéng。

彼は長い間努力したが、結果は何も成し遂げられなかった。

他tā换huàn了le几jǐ次cì工gōng作zuò，结jié果guǒ还hái是shì一yí事shì无wú成chéng。

彼は何度か転職したが、結局やはり何も成し遂げられなかった。

コアイメージ

何一つ成し遂げられない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 功gōng成chéng名míng就jiù：成功して名を成す

↔︎ (成語・慣用句) 有yóu所suǒ作zuò为wéi：何かを成し遂げて活躍する

使い方

類義語との違い

一yí事shì无wú成chéng: 努力しても何も成し遂げられない状態
一yì无wú所suǒ成chéng: 長い努力の末でも成果が何も出ない状態
徒tú劳láo无wú功gōng: 努力や行為が無駄になり、期待した結果が得られない状態
无wú功gōng而ér返fǎn: 行動の結果、何の成果も得られずに元の状態に戻ること
空kōng手shǒu而ér归guī: 収穫や成果を得られずに手ぶらで帰ること

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu任rèn何hé成chéng就jiù，一yí件jiàn事shì也yě没méi有yǒu完wán成chéng或huò取qǔ得dé成chéng果guǒ。

語源

成語は「一事」（一件事）と「无成」（無成果）から成り立ち、字面どおり「一つの事も成し遂げられない」という意味で、転じて努力や時間があっても全く成果がないことを表す。

コラム

  • 日常会話では断定的で強い表現になるため、軽く失敗を伝えたいときは「没做成」などの柔らかい言い方に変えると自然に聞こえる。

「何も成し遂げられない」は中国語で何と言う？

「何も成し遂げられない」を中国語で表す際、最も一般的で定番の表現は「一事无成」です。何一つ成果を出せないまま時間だけが過ぎてしまった状況や、自分の人生に対する無力感・反省を述べる際によく使われる四字熟語です。文章語としても日常会話の比喩表現としても広く用いられます。

使い分け

  • 一事无成

    一つのことも成し遂げられていない状態を表します。仕事や人生において成果が何もないことを自虐的、あるいは批判的に言う場面で使われます。

    忙碌了大半辈子，却发现自己还是一事无成。

    人生の大半を忙しく過ごしてきたが、自分はまだ何も成し遂げていないことに気づいた。

よくある間違い

  • ✕ 我什么都没做成功。

    ○ 我一事无成。 / 我什么事都没办成。

    日本語の直訳調で不自然です。文脈に応じて四字熟語の「一事无成」か、結果補語を伴う自然な構文を使います。

「何も成し遂げられない」のよくある質問

Q. 「一事无成」は他人にも使えますか？
使えますが、非常に強い非難や見下す響きを含みます。「あの人は何も成し遂げていない」と面と向かって言うと強い侮辱になるため、他人に使う際は注意が必要です。多くは自分の人生への反省や自嘲として使われます。
Q. 日常会話で使うには堅すぎますか？
堅すぎることはありません。成語ですが非常に浸透しているため、日常会話でも「もう30歳なのに何も成し遂げていない」といった自虐の文脈で自然に使われます。口語・文章語を問わず多用される表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ