会場費

场chǎng地dì费fèi

意味

场地费のイラスト

例文

这zhè个ge活huó动dòng的de场chǎng地dì费fèi很hěn贵guì。

このイベントの会場費は高い。

请qǐng在zài报bào名míng时shí支zhī付fù场chǎng地dì费fèi。

申し込み時に会場費を支払ってください。

コアイメージ

会議室やホールなどの場所を借りるために支払う料金

使い方

類義語との違い

场chǎng地dì费fèi: 会場やホールなどの場所を借りるときに発生する費用
场chǎng地dì使shǐ用yòng费fèi: 場地を使用することに対して支払う料金
场chǎng地dì租zū金jīn: 場地を借りるときに支払う金額
使shǐ用yòng费fèi: 施設や設備を使用することに対して支払う料金
租zū金jīn: 長期間にわたり建物や土地を借りるときに定期的に支払う料金

中国語での定義

为wèi举jǔ办bàn活huó动dòng或huò进jìn行xíng某mǒu项xiàng使shǐ用yòng而ér支zhī付fù的de场chǎng地dì租zū赁lìn或huò使shǐ用yòng费fèi用yòng，指zhǐ租zū借jiè会huì议yì室shì、礼lǐ堂táng、操cāo场chǎng等děng场cháng所suǒ时shí发fā生shēng的de费fèi用yòng。

語源

“场地费”は“场地”（会場や使用する場所）と“费”（費用）から成る合成語で、会場を借りたり占用したりする際に発生する支払いを指す。

コラム

  • 会話では誰が負担するか、時間単位か日単位か、音響や清掃などの追加費用が含まれるかを確認すると費用トラブルを避けられる。

「会場費」は中国語で何と言う？

「会場費」は中国語で「场地费」と言うのが最も一般的です。イベントや展示会、セミナー、結婚式などのために場所を借りる際に発生する費用全般を指します。日常のビジネスや各種手続きの場でもそのまま広く使われている定着した表現です。

使い分け

  • 场地费

    イベントや会議、展示会などのために会場やスペースを借りる費用を指す標準的な表現です。ビジネスから日常の手配まで幅広く使われます。

    租用这个会议室需要支付场地费。

    この会議室を借りるには会場費を支払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 会场费

    ○ 场地费

    日本語の漢字に引っ張られた表現です。中国語では「场地费」と言うのが自然です。

「会場費」のよくある質問

Q. 「会場費込み」は中国語で何と言いますか？
「会場費込み」は「含场地费」や「包括场地费」と表現します。見積書やプランの案内などで、提示された総額の中に会場の利用料金が含まれていることを明記する際によく用いられる表現です。
Q. 結婚式の会場費も「场地费」で通じますか？
はい、通じます。結婚式場やホテルの宴会場などを借りる費用も「场地费」と呼びます。なお、式場によっては会場費と料理代、装飾代などが別々に請求されるかセットになっているかで内訳の表記が変わることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ