任期
「任期」の英語
「任期」は英語で term と言います。公職や役職の任期を明確に言う場合は term of office とも言います。tenure は在職期間の長さに焦点を置く表現です。
「任期」の英語の使い分け
公職や役職の任期を正式かつ明確に表す表現です。
The mayor's term of office ends next year.
市長の任期は来年終わります。
文脈から職の任期だと分かる場合に使う、簡潔で一般的な表現です。
同じ職に就いている期間や、在職の長さに焦点を置く語です。
公職などで、定められた任期を最後まで務めたことを表します。
例文
コアイメージ
一定期間にわたり同じ職務につき続けること
関連語
使い方
類義語との違い
tenure:
職に就いている期間やその在職状態
employment:
働いている状態や雇用関係全般
service:
勤続年数や勤務期間
position:
職務上の地位や役職
英英
The length of time a person occupies a job, office, or position.
語源
tenureは、中世フランス語で土地や役職の『保持』を指す言葉が英語に入り、土地の保持から職の保持へ意味が広がり、終身在職権を示す語となった。
コラム
- 公務員や大学教員などではtenureが在職の安定性を示す語として使われ、求人や紹介文で在職の継続性を表す手がかりになる。
例文
She decided to run for the councillorship to address housing issues.
彼女は住宅問題に対処するために議員職に立候補することにした。
コアイメージ
選挙で選ばれた議員が議会で職務を行う地位・役割を指す
英英
The office or position held by a councillor, including the role and duties associated with membership of a council.
語源
councillorshipは、councillor（評議会の議員）に状態・職を表す接尾辞 -ship が付いて「議員としての地位・職務」を表す語として成り立った
コラム
- councillorship は議員としての地位や職務を表し、文脈によっては council seat（議席）や council membership（会員資格）とほぼ同義で用いられることがある
例文
During his term of office, he introduced several reforms.
彼は任期中にいくつかの改革を導入した。
コアイメージ
任期はあらかじめ定められた職務を行う期間で開始と終了が明確に区切られる
英英
A fixed period during which someone holds office, often used with verbs like 'serve' or 'complete' to indicate the beginning or end of that period.
語源
term of officeは、基本語のterm（終わり・期間）とoffice（職務）が結びついてできた表現で、個人が職務を果たす一定期間を表すために広く用いられている。
コラム
- 英語では単にtermだと学期など他の期間を指すことがあるため、公職の期間を示す際はterm of officeやin officeといった語と組み合わせて使われる