任意記入

选xuǎn填tián

意味

形任意記入にんいきにゅう
名任意入力
名自由記入

选填のイラスト

例文

该gāi 项xiàng 为wèi选xuǎn填tián，可ké以yǐ 不bù 填tián。

この項目は任意記入で、記入しなくてもよい。

请qǐng 在zài选xuǎn填tián项xiàng 中zhōng 填tián写xiě 备bèi注zhù。

任意の項目に備考を記入してください。

コアイメージ

記入が強制でない選択可能な項目を示す表示

関連語

(名) 选xuǎn 填tián 项xiàng：任意の項目

(名) 选xuǎn 填tián 栏lán：任意の欄

↔︎ (形) 必bì填tián：必須項目

使い方

选xuǎn填tián项xiàng

任意の項目
标biāo注zhù 为wèi选xuǎn填tián

「任意」と表示する
设shè 为wèi选xuǎn填tián

任意に設定する

類義語との違い

选xuǎn 填tián: ウェブフォームなどの小さなラベルで、入力が任意であることを示す形容詞
可kě 选xuǎn: 選択可能で、必須でないことを表す形容詞
非fēi 必bì填tián: 書かなくてもよく、必須項目ではないことを表す語
非fēi 必bì需xū: 必ず必要ではなく、なくても問題にならないことを意味する語
可ké 有yóu 可kě 无wú: あってもなくても大きな支障がないことを表す語

語源

複合語として成立しており、「选」が選択を、「填」が書き入れることを示すため、二字を合わせることで『どの項目を記入するかを選べる』という指示語になった

コラム

ウェブフォームやアプリのラベルで頻出するため表示が小さいことがあり、見落とさないよう周囲の説明や注記を確認する習慣が役立つ

「任意記入」は中国語で何と言う？

「任意記入」は中国語で「选填」と言うのが最も一般的です。アンケートや申込フォームなどで、回答が必須ではなく任意であることを示す際によく使われます。「必填（必須入力）」の対義語として定着しており、Webサイトや各種書類で広く見かける表現です。

使い分け

选填
選択して記入することを表し、登録フォームや申請書などの「任意記入」「任意項目」として最も定着している表現です。
这部分是选填内容，不填也可以。
この部分は任意記入の内容ですので、記入しなくても構いません。

よくある間違い

✕ 任意填写
○ 选填
「任意填写」は意味が通じますが、フォームの項目表示としては簡潔な「选填」が標準的です。

「任意記入」のよくある質問

Q. フォームの「必須」と「任意記入」の対比は？

中国語の入力フォームでは、「必須入力」を「必填」、「任意記入」を「选填」と表記して対比させるのが一般的です。文字数が短くすっきりしているため、項目の横によく添えられます。

Q. 「任意記入」を名詞として扱う場合は？

「任意記入の項目」と言いたいときは「选填项」や「选填内容」と表現します。ウェブサイトの入力欄やアンケート用紙の項目名として非常によく使われる自然な言い回しです。