互いに面識がない

素sù不bù相xiāng识shí

意味

  • 成語・慣用句 互いに面識がないたがいにめんしきがない
  • 成語・慣用句 面識がない
  • 成語・慣用句 全く知らない人同士だ
素不相识のイラスト

例文

他tā和hé我wǒ素sù不bù相xiāng识shí，我wǒ只zhǐ知zhī道dào他tā的de名míng字zì。

彼と私は互いに面識がない、私は彼の名前しか知らない。

在zài社shè交jiāo场chǎng合hé，他tā发fā现xiàn和hé很hěn多duō人rén素sù不bù相xiāng识shí，只zhǐ能néng简jiǎn单dān寒hán暄xuān。

社交の場で、彼は多くの人と面識がないことに気づき、簡単に挨拶するだけだった。

コアイメージ

互いに面識や交わりがなく、顔や名前も知らない状態。

使い方

類義語との違い

素sù不bù相xiāng识shí: 互いに全く面識がなく、顔や名前も知らない状態を強く示す。
素sù昧mèi平píng生shēng: 今まで一度も会ったことがなく、面識がないことを示す。

中国語での定義

形xíng容róng彼bí此cǐ完wán全quán没méi有yǒu认rèn识shí或huò交jiāo往wǎng，互hù不bù相xiāng识shí。

語源

「素不相识」は「素（古語で『向来』『本来』の意）＋不（否定）＋相识（互いに知る）」の組み合わせで、もともと以前から互いに知らなかったことを示す成語である。

コラム

  • 口語では普通に「不认识」を使い、「素不相识」はやや書き言葉や強調で用いられることが多く、双方が本当に面識のないことを強く伝えたい場面で使うと伝わりやすい。

「互いに面識がない」は中国語で何と言う？

「互いに面識がない」に最もぴったりな中国語は「素不相识」です。成語としてよく使われ、これまで一度も会ったことがなく、お互いにまったく知り合いではない関係を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 素不相识

    以前から全く面識がないことを表す成語です。初対面の人同士や、見ず知らずの他人間について客観的・文学的に述べる際によく使われます。

    我和他素不相识，只是偶尔坐同一趟车。

    彼とは全く面識がなく、たまたま同じ列車に乗り合わせただけです。

よくある間違い

  • ✕ 我们互不认识。

    ○ 我们素不相识。 / 我们互相不认识。

    「互不＋動詞」は硬い文語表現で、通常は「互相不〜」や成語「素不相识」を使います。

「互いに面識がない」のよくある質問

Q. 「互いに面識がない」の日常会話表現は？
日常会話では成語「素不相识」のほかに、「我们根本不认识（私たちは全く面識がない・お互い知らない）」のように、「认识」の否定形を使ってシンプルに表現することが一般的です。
Q. 「素不相识」の「素」の意味は？
ここでの「素」は「平生・従来・もともと」という意味を表します。「以前からずっとお互いを知らない」というニュアンスを含んでおり、過去からの面識のなさを強調する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ