夹jiā层céng

意味

  • 名 中間層ちゅうかんそう
  • 名 中二階ちゅうにかい

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú有yǒu保bǎo暖nuǎn的de夹jiā层céng。

この服には保温用の中間層がある。

コアイメージ

物と物の間に、もう一つの層がはさまっている状態

中国語での定義

位wèi于yú两liǎng层céng之zhī间jiān的de部bù分fèn,常cháng用yòng来lái指zhǐ衣yī物wù、材cái料liào或huò建jiàn筑zhù物wù中zhōng夹jiā在zài外wài层céng和hé内nèi层céng之zhī间jiān的de结jié构gòu

語源

夹层は、「夹」の間にはさむ意味と「层」の層を組み合わせた語で、二つの層の間に入る部分を表す

コラム

  • 服の「夹层」は表地と裏地の間にある保温材などを指し、建物では床と床の間に設けた中二階を指すこともあるため、周りの名詞で意味を見分ける語

中zhōng流liú

意味

  • 名 中流ちゅうりゅう
  • 名 中間層ちゅうかんそう

例文

他tā们men把bǎ船chuán划huà到dào了le河hé流liú的de中zhōng流liú。

彼らは船を川の中流までこいだ。

コアイメージ

一つの流れや社会の中で、中央に位置する部分や人々

中国語での定義

河hé流liú中zhōng间jiān的de水shuǐ域yù,也yě可kě指zhǐ收shōu入rù、地dì位wèi等děng处chǔ于yú中zhōng间jiān水shuǐ平píng的de社shè会huì阶jiē层céng

語源

中流は、「中」が中央を、「流」が流れる水を表す組み合わせで、川の中央を表す意味から、社会全体の中で上層と下層の間にある人々を表す意味へと使われるようになった語

コラム

  • 日本語の「中流」と同じく階層を連想しやすいが、中国語の「中流」はまず川の中ほどという意味で現れやすく、階層をはっきり示すには「中等收入家庭」などの表現が使われる

中zhōng层céng

意味

  • 名 中層ちゅうそう
  • 名 中間層ちゅうかんそう
  • 名 中間管理職ちゅうかんかんりしょく

例文

土tǔ壤rǎng的de中zhōng层céng含hán水shuǐ量liàng较jiào高gāo。

土壌の中層は含水量が比較的多い。

コアイメージ

ひとつの構造の中で、上側と下側に挟まれた層

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè整zhěng体tǐ中zhōng位wèi于yú上shàng面miàn部bù分fèn和hé下xià面miàn部bù分fèn之zhī间jiān的de层céng,也yě可kě指zhǐ组zǔ织zhī中zhōng位wèi于yú上shàng级jí和hé下xià级jí之zhī间jiān的de级jí别bié。

語源

中层は、「中」が中央の位置を、「层」が重なったものや区切られた段を表す複合語で、中央の段や層を表す語

コラム

  • 社会階層の「中流」や「中間層」を言う場合は通常「中产阶层」や「中产阶级」を使い、「中层」だけでは一般に特定の層や組織の中間段階を指すことが多い

中zhōng间jiān层céng

意味

  • 名 中間層ちゅうかんそう

例文

这zhè个ge系xì统tǒng由yóu表biǎo示shì层céng、中zhōng间jiān层céng和hé数shù据jù层céng组zǔ成chéng。

このシステムは表示層、中間層、データ層から成る。

コアイメージ

上段と下段の間で情報や処理を受け渡す部分

中国語での定義

在zài上shàng下xià两liǎng个gè层céng次cì之zhī间jiān传chuán递dì信xìn息xī或huò处chǔ理lǐ任rèn务wù的de部bù分fèn

語源

中间层は、「中间」と「层」から成る複合語で、「中间」は両端の間を、「层」は仕組みを分けた一つの段階を表し、間に位置する段階という意味になる

コラム

  • 中国語の技術文書では、中间层は単なる位置の説明ではなく、表示層とデータ層の間でビジネスロジックを処理する部分を指すことが多い

「中間層」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ