「中国と諸国」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 本běn 书shū 介jiè绍shào 了le中zhōng外wài历lì史shǐ 的de 交jiāo流liú。

この本は中国と諸国の歴史的交流を紹介している。

中zhōng外wài投tóu资zī 促cù进jìn 了liǎo 当dàng地dì 经jīng济jì 发fā展zhǎn。

中外の投資は現地経済の発展を促した。

コアイメージ

中国と他国の対応関係や往来を一本の線で結ぶ考え方。

関連語

(名) 中zhōng 外wài 合hé作zuò：中外協力

(名) 中zhōng 外wài 投tóu资zī：中外投資

(名) 中zhōng 外wài企qǐ 业yè：中外企業

↔︎ (名) 国guó内nèi：国内

使い方

中zhōng外wài合hé作zuò

中外の協力
中zhōng外wài投tóu资zī

中外の投資
中zhōng外wài企qǐ业yè

中外企業

類義語との違い

中zhōng 外wài: 中国と他国との交流や関係全体を表す語。
国guó内nèi 外wài: 国内と国外を合わせて指す語。
外wài国guó: 自分の国以外の国やその国の人々を指す語。
国guó外wài: 自国の外にある国や地域を指す語。
海hǎi外wài: 自国の外にある地域や外国を指す語。

語源

漢字二字の結合で、字義通りに「中」（中央・中国を示すことがある）と「外」（国外・外部）を並べることで、中国側と外国側の関係や交流を示す語として成立した。

コラム

「中外」はしばしば「国内外」と混同されやすいため、「国内外」が国内と国外の区別を指すのに対し「中外」は特に中国と他国の対比を表す点を区別すると誤用を避けやすい。

「中国と諸国」は中国語で何と言う？

「中国と諸国」を中国語で表現する場合、最も一般的で簡潔な語は「中外」です。この語は「中国（国内）と外国（諸国）」を合わせた概念を指し、書き言葉や公の場で広く使われます。歴史、文化、経済など幅広い分野において、中国と世界各国との関わりや比較を述べる際によく用いられる表現です。

使い分け

中外
「中国と外国（諸国）」を指す書き言葉です。文化交流や学術、歴史的対比など、公的で硬い文脈でよく用いられます。
这次展览促进了中外文化的交流。
今回の展示会は中国と諸国の文化交流を促進しました。

よくある間違い

✕ 中国和各国 (Zhōngguó hé gèguó) を四字熟語や見出しで多用する
○ 中外 (Zhōngwài)
意味は通じますが、見出しや学術的な文脈では簡潔な「中外」を使う方が自然で格調高くなります。

「中国と諸国」のよくある質問

Q. 「古今東西」と「中国と諸国」の違いは？

「古今東西」に相当する「古今中外」という表現があります。「古今」は時間的な昔と今を、「中外」は空間的な中国と諸外国を表します。「中外」単独では空間的な「中国と諸国」のみを指します。

Q. 日常会話でも「中外」は使えますか？

「中外」は書き言葉のニュアンスが強いため、日常会話では少し硬く響きます。フランクな会話では「中国和外国（中国と外国）」や「国内和国外（国内と国外）」と言い換える方が自然です。