並ぶ

「並ぶ」の英語

「並ぶ」は英語で line up と言います。人や物が列を作るときに幅広く使え、stand in line は人が列に並んで待つ場面で特によく使います。イギリス英語では queue up も一般的です。

「並ぶ」の英語の使い分け

  • line up

    /lin-p/

    人や物が列や順序に沿って並ぶ、最も広く使える表現です。

    Please line up outside the classroom.

    教室の外に並んでください。

  • stand in line

    人が列に並んで待つ場面で使う、日常的な表現です。

    We stood in line for the bus.

    私たちはバスを待つために列に並びました。

  • queue up

    主にイギリス英語で、人が列に並ぶときに使います。

    Customers queued up before the store opened.

    店が開く前に客が列に並びました。

「並ぶ」の例文

Passengers, please line up at gate five.

5番ゲートでお並びください。

line upのイラスト

コアイメージ

人や物が一列に並び順序や配置がそろうイメージで、人や予定を整えて手配する意味も含む

関連語

↔︎( 動) disperse： 散らす

↔︎( 動) scatter： 散らばる

類義語との違い

line up: 自動詞で列を作る、他動詞で並べる・手配する
stand in line: 人が順番を待つために列を作る動作を表す
queue: 英国でよく使い、静かに並ぶ意味が強い
form a line: 列を作り始める動作を表す表現
arrange: 人や物を並べたり予定を整えたりする他動詞

英英

To form a line or to place people, things, or events in an orderly sequence.

語源

line upは、line＝直線や列、up＝上向きや整えるを表す語の合成。直線に向けて整列するというイメージから順番に並ぶ意味になり、他者や予定を整える『手配する』の用法も生じた。

コラム

  • line upは句動詞で「並ぶ」の意味を表し、自動詞として人が列を作る（people line up）、他動詞として物や人を並べるほか、出演者や予定を整えて手配する意味でも使われる（line up a speaker）

「並ぶ」のレベル別の例文

「並ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We make a line.

    ○ We line up.

    「並ぶ」は make ではなく、動詞の line up を使います。

  • × I lined in the line.

    ○ I stood in line.

    列に並んで待つ場合は stand in line が自然です。

「並ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「並ぶ」を英語で一言で言うと？
line up が最も一般的です。人や物が列を作る場合に広く使えます。
Q. line up と stand in line の違いは？
line up は人や物が並ぶこと全般に使います。stand in line は、人が列に並んで待つ場面でよく使います。
Q. 「並ぶ」のビジネスでの言い方は？
会議などの出演者や予定を手配する場合は line up が使えます。例えば、line up three speakers は「3人の講演者を手配する」という意味です。
Q. アメリカ英語とイギリス英語で「並ぶ」はどう違いますか？
アメリカ英語では line、イギリス英語では queue を使うのが一般的です。例えば「列に並んで待つ」は、米語で wait in line、イギリス英語で wait in a queue または queue up と言います。名詞の「列」自体も、アメリカでは a line、イギリスでは a queue と呼び分けられます。
Q. 「並んでいますか？」「最後尾はどこ？」の英語は？
「並んでいますか？」は Are you in line?（イギリスでは Are you in the queue?）と尋ねます。「最後尾はどこですか？」は Where is the end of the line? が定番です。単に Are you waiting? と聞くよりも、in line を添えたほうが列に加わっているかどうかが明確に伝わります。
Q. 商品や本など「物が並ぶ」は英語でどう言いますか？
物が並んでいる状態は、be displayed（陳列されている）や be arranged（配置されている）、be lined up を使って表します。例えば「新商品が棚に並んでいます」は New products are displayed on the shelves. と言えます。物が主語の場合は受動態で表現するのが自然です。
Q. 「肩を並べる」「匹敵する」の英語表現は？
実力などが並ぶときは rival や match、stand shoulder to shoulder などを使います。rival は競争相手として匹敵することを表し、No one can rival him.（彼に肩を並べる者はいない）のように使えます。同等のペースを保つ意味では keep pace with も便利です。
Q. 「並ぶ（自動詞）」と「並べる（他動詞）」の使い分けは？
line up は「並ぶ」と「〜を並べる」の両方に使えます。主語が自ら整列するときは自動詞として They lined up.（彼らは並んだ）、物を配置するときは他動詞として I lined up the chairs.（椅子を並べた）と言えます。整然と並べる行為を明確に言いたいときは arrange や set up も適しています。
Q. 「割り込む」「一列に並ぶ」など関連する英語は？
列への「割り込み」は cut in line、イギリス英語では jump the queue と言います。「一列に並ぶ」は in a single line または in single file、「横一列に」は side by side です。用事があって「列から離れる」ときは step out of line と表現します。

「並ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「並ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1