短duǎn绌chù

意味

  • 形 不足しているふそくしている

例文

这zhè家jiā公gōng司sī近jìn来lái资zī金jīn短duǎn绌chù,不bù得dé不bù减jiǎn少shǎo开kāi支zhī。

この会社は最近資金が不足しており、支出を減らさざるを得ない。

コアイメージ

使えるものが足りず、必要な場面を支えきれない状態

中国語での定義

形xíng容róng资zī金jīn、经jīng费fèi等děng不bú够gòu用yòng,不bù能néng满mǎn足zú正zhèng常cháng的de支zhī出chū需xū要yào

語源

短绌は、「短」が短く足りないこと、「绌」が不足していることを示す組み合わせで、必要な資金や経費が足りない意味になった語

コラム

  • この語は文章語として「资金短绌」「经费短绌」のように使われ、会社や団体の運営資金が足りない状況を表す表現として現れやすい

吃chī紧jǐn

意味

  • 形 逼迫しているひっぱくしている
  • 形 不足しているふそくしている
  • 形 緊迫しているきんぱくしている

例文

最zuì近jìn公gōng司sī的de资zī金jīn很hěn吃chī紧jǐn。

最近、会社の資金繰りは逼迫している。

コアイメージ

資金や時間などの余力が細り、必要に対して供給が追いつかない状態

中国語での定義

指zhǐ可kě用yòng的de资zī金jīn、时shí间jiān、人rén员yuán等děng不bù足zú,使shǐ事shì情qíng处chǔ于yú紧jǐn张zhāng状zhuàng态tài

語源

吃紧は、「吃」が負担を受けることを表し、「紧」が締まって余白のないことを表すため、負担に対する余力が少ない状態を表す複合語

コラム

  • 「吃紧」は人の性格や気持ちよりも、资金、时间、兵力など限りのあるものの余裕について使われることが多い

稀xī缺quē

意味

  • 形 希少きしょう
  • 形 不足しているふそくしている

例文

这zhè种zhǒng资zī源yuán非fēi常cháng稀xī缺quē。

この資源は非常に希少だ。

コアイメージ

必要とされる量に対して、手に入る分が少なく限られている状態

中国語での定義

数shù量liàng少shǎo,不bù能néng满mǎn足zú需xū要yào,因yīn而ér不bù容róng易yì得dé到dào的de

語源

稀缺は、「稀」が少ないこと、「缺」が足りないことを表し、合わせて必要なものが少なく不足している意味になる語

コラム

  • 中国語では「稀缺」な対象に資源・人材・土地などがよく入り、単に珍しいものよりも、需要に対して供給が足りないものを指す表現

困kùn乏fá

意味

例文

战zhàn争zhēng使shǐ百bǎi姓xìng的de生shēng活huó十shí分fēn困kùn乏fá。

戦争は民衆の生活を非常に貧しくした。

コアイメージ

必要な資源が不足し、貧しい暮らしに追い込まれた状態

中国語での定義

因yīn缺quē少shǎo钱qián财cái、物wù资zī等děng而ér过guò着zhe贫pín穷qióng的de生shēng活huó

語源

困乏は、苦境を表す「困」と不足を表す「乏」から成る複合語で、必要な資源が不足して貧しい暮らしになる状態を示す

コラム

  • 困乏は「貧しい人」という人の属性より、「困乏的生活」のような暮らしの状態に焦点を置く語で、社会や時代の厳しい状況を述べる文章に現れやすい

「不足している」は英語では

「不足している」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ