漏lòu子zi

意味

例文

这zhè项xiàng规guī定dìng还hái有yǒu一yí个gè漏lòu子zi。

この規定にはまだ抜け穴が一つある。

コアイメージ

きちんと整えた仕組みの一部から、見落としが外へ現れるイメージ

中国語での定義

规guī定dìng、安ān排pái或huò做zuò事shì过guò程chéng中zhōng留liú下xià的de漏lòu洞dòng,可kě能néng造zào成chéng问wèn题tí

語源

漏子は、「漏」が水などがすき間から出る意味を持ち、「子」が名詞化の働きをする語素として加わったもので、そこから仕組みや作業の中の見落としを表すようになったこと

コラム

  • 「漏子」はやや口語的な語で、制度全体の弱点を硬く述べる「漏洞」よりも、実際の場面で見つかった一つの不備や失敗を指すときに現れやすい

疵cī

意味

例文

这zhè块kuài玉yù有yǒu疵cī,但dàn不bù影yǐng响xiǎng价jià值zhí。

この玉には傷があるが、価値には影響しない。

コアイメージ

整った物や事柄に残る、目立つ傷や欠け

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn留liú下xià的de伤shāng痕hén,也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén或huò事shì情qíng存cún在zài的de缺quē点diǎn或huò不bù完wán善shàn之zhī处chù

語源

疵は、「疒」が傷や病に関わる意味を示し、「此」が音を示す形声字で、身体の傷を表す意味から物の傷や事柄の欠点も表すようになった字

コラム

  • 現代中国語では「疵」単独より「瑕疵」の形で使うことが多く、商品の品質や契約内容などに隠れた欠陥がある場面では、表面の傷だけでなく中身の不備も指す語

纰pī漏lòu

意味

  • 名 手落ちておち
  • 名 漏れもれ
  • 名 不備ふび
  • 名 ミス

例文

这zhè份fèn报bào告gào没méi有yǒu明míng显xiǎn的de纰pī漏lòu。

この報告書には明らかな手落ちはない。

コアイメージ

整っているはずの仕事に残った見落としやほころび

中国語での定義

因yīn疏shū忽hū而ér造zào成chéng的de遗yí漏lòu、差chā错cuò或huò不bù周zhōu全quán的de地dì方fāng

語源

纰漏は、「纰」が糸のほつれや傷みを、「漏」が漏れを表す字で、全体は小さなほころびから生じる見落としや不備を指す複合語

コラム

  • 「漏洞」が制度・計画・論理などの弱点にも使えるのに対し、「纰漏」は人の作業や対応に出た手落ちを指す場面が中心となる

阙quē漏lòu

意味

  • 名 遺漏いろう
  • 名 欠落けつらく
  • 名 不備ふび

例文

这zhè份fèn名míng单dān还hái有yǒu几jǐ处chù阙quē漏lòu。

この名簿にはまだ数か所の遺漏がある。

コアイメージ

必要な要素が抜けて、まとまりに不備が生じる状態

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng、记jì录lù、工gōng作zuò等děng因yīn遗yí漏lòu而ér出chū现xiàn的de缺quē少shǎo或huò不bù完wán整zhěng之zhī处chù。

語源

阙漏は、「阙」が「缺」と通じて欠けや不足を表し、「漏」が本来あるものを取りこぼす意味を表すことから、欠落した部分やその不備をまとめて指す語

コラム

  • 「阙漏」と「缺漏」は意味が近いが、「缺漏」のほうが現代の一般文で使われやすく、「阙漏」はより硬く文語的な文章に現れやすい語

缺quē漏lòu

意味

  • 名 遺漏いろう
  • 名 不備ふび
  • 名 漏れもれ

例文

这zhè份fèn名míng单dān有yǒu几jǐ处chù缺quē漏lòu。

この名簿には数か所の遺漏がある。

コアイメージ

まとまった内容の一部が欠け、完成した形になっていない状態

中国語での定義

一yí份fèn材cái料liào中zhōng应yīng该gāi具jù备bèi却què没méi有yǒu出chū现xiàn的de内nèi容róng,或huò因yīn此cǐ产chǎn生shēng的de不bù完wán整zhěng状zhuàng态tài

語源

缺漏は、「缺」と「漏」という二つの語素から成り、「缺」は足りないこと、「漏」は確認や記載から抜けることを表して、必要な内容の欠落を示す成り立ち

コラム

  • 「查漏补缺」は資料や作業を確認して抜けを補うという意味の決まった言い方で、「缺漏」と結びつく実際の場面を示す表現

「不備」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ