只zhǐ争zhēng朝zhāo夕xī

意味

  • 成語・慣用句 一刻を争ういっこくをあらそう
  • 成語・慣用句 寸暇を惜しむすんかをおしむ

例文

疫yì情qíng防fáng控kòng要yào只zhǐ争zhēng朝zhāo夕xī,不bù能néng有yǒu丝sī毫háo懈xiè怠dài。

感染症対策は一刻を争うので、少しも怠ってはならない。

コアイメージ

わずかな時間も惜しまず、今すぐ力を尽くして目的に近づく感覚

中国語での定義

珍zhēn惜xī每měi一yì分fēn时shí间jiān,努nǔ力lì在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo

語源

只争朝夕は、「只」がひたすら、「争」が勝ち取ろうとすること、「朝夕」が朝から夕までの短い時間を表す組合せ

コラム

  • 「只争朝夕」は切迫した事故対応だけでなく、学習や仕事を早く進める決意を表す標語にも用いられる成語

急jí如rú星xīng火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 一刻を争ういっこくをあらそう
  • 成語・慣用句 火急であるかきゅうである
  • 成語・慣用句 緊急を要するきんきゅうをようする

例文

情qíng况kuàng急jí如rú星xīng火huǒ,我wǒ们men必bì须xū马mǎ上shàng行xíng动dòng。

事態は一刻を争うので、私たちはすぐに行動しなければならない。

コアイメージ

事態が一刻の猶予もなく、ただちに動き出さなければならない切迫したイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng紧jǐn迫pò,已yǐ经jīng没méi有yǒu时shí间jiān拖tuō延yán,需xū要yào马mǎ上shàng处chǔ理lǐ

語源

急如星火は、「急」が差し迫ること、「如」が〜のようであること、「星火」が星のような小さな火光を表す成語で、李密『陳情表』の「急于星火」に基づく成り立ち

コラム

  • 日本語の「火急」に近い緊急性を表すが、「急如星火」は文章や改まった場面で使われやすく、日常会話では別の表現が多い

火huǒ烧shāo眉méi毛máo

意味

  • 成語・慣用句 一刻を争ういっこくをあらそう

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng火huǒ烧shāo眉méi毛máo了le,不bù能néng再zài等děng。

事態は一刻を争っており、もう待てない。

コアイメージ

危機や期限が顔のすぐ前まで迫り、もう先延ばしできない状態

中国語での定義

事shì情qíng非fēi常cháng紧jǐn急jí,已yǐ经jīng不bù能néng再zài拖tuō延yán

語源

火烧眉毛は、「火烧」が火で焼けること、「眉毛」が眉を指し、火が眉まで燃え移るほど事態が差し迫った様子を組み合わせた成語

コラム

  • 「火烧眉毛」は人の性格や動作ではなく、事情・问题・局势などの事態と結びつきやすく、急いでいる人そのものを指す表現ではない

只zhǐ争zhēng旦dàn夕xī

意味

  • 成語・慣用句 一刻を争ういっこくをあらそう

例文

救jiù援yuán工gōng作zuò必bì须xū只zhǐ争zhēng旦dàn夕xī,不bù能néng再zài等děng了le。

救援活動は一刻を争い、これ以上待つことはできない。

コアイメージ

時間の流れに置いていかれないよう、一刻ごとに急いで行動する感覚

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng不bù能néng再zài拖tuō延yán,必bì须xū抓zhuā紧jǐn每měi一yí刻kè,马mǎ上shàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng并bìng及jí时shí完wán成chéng事shì情qíng

語源

只争旦夕は、「只争」が時間を得ようとひたすら努めること、「旦夕」が本来の朝と夕から短い時間へ意味を広げた語であることによる成語

コラム

  • 只争旦夕は、単に急いでいる人の性格を述べる語ではなく、救援・復旧・治療など期限や遅れの影響が問題になる場面で、行動を急ぐ方針を示す硬めの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ