レンチ

扳bān手shǒu

意味

  • 名 レンチ
扳手のイラスト

例文

请qǐng把bǎ扳bān手shǒu递dì给gěi我wǒ。

レンチを渡してください。

我wǒ有yǒu一yì把bǎ扳bān手shǒu，可ké以yǐ借jiè给gěi你nǐ。

レンチを一本持っているので貸せます。

コアイメージ

手で握って力をかけ、ボルトやナットを回して固定・解除する金属製の工具

関連語

(名) 活huó动dòng扳bān手shǒu：調節式レンチ

(名) 套tào筒tǒng扳bān手shǒu：ソケットレンチ

(名) 扳bān手shǒu套tào装zhuāng：レンチセット

使い方

類義語との違い

扳bān手shǒu: 手で握ってボルトやナットを回し、締めたり緩めたりする金属製の工具
活huó动dòng扳bān手shǒu: 口の幅を手で調節して、いろいろなサイズのナットやボルトに使える工具
开kāi口kǒu扳bān手shǒu: 両端が開いた形で、特定のサイズのナットやボルトに合わせて使う工具
套tào筒tǒng扳bān手shǒu: ナットを筒状のソケットで包んで回すための工具
棘jí轮lún扳bān手shǒu: ラチェット機構で少しずつナットを回せる工具

中国語での定義

供gōng手shǒu工gōng使shǐ用yòng的de扭niú转zhuǎn工gōng具jù，用yòng来lái松sōng开kāi或huò拧níng紧jǐn紧jǐn固gù件jiàn，常cháng见jiàn于yú家jiā用yòng维wéi修xiū与yǔ机jī械xiè保báo养yǎng。

語源

「扳手」は二字語で、「扳」は手偏を持つ形声字として手で物を回す・引く動作を表し、「手」は使用主体を示すため、字面どおり手で回す道具という成り立ちからレンチの意味で使われるようになった。

コラム

  • 会話で工具を要求する場面では単に「扳手」で通じるが、調整可能なものが欲しいときは「活动扳手」と明示すると店員や作業者に伝わりやすい。

「レンチ」は中国語で何と言う？

「レンチ」は中国語で一般的に「扳手（bānshou）」と言います。ボルトやナットを締めたり緩めたりする工具全般を指す最も標準的な表現です。スパナやモンキーレンチなども含めた総称として広く使われています。

使い分け

  • 扳手

    工具のレンチ全般を指す最も一般的な名詞です。日常のDIYから整備作業まで幅広い場面で使われます。

    请递给我一把扳手。

    レンチを1本手渡してください。

よくある間違い

  • ✕ 一把扳子

    ○ 一把扳手

    「扳子」も通じますが口語的な表現です。標準的で丁寧な文章では「扳手」を使うのが一般的です。

「レンチ」のよくある質問

Q. モンキーレンチは何と言いますか？
モンキーレンチは中国語で「活动扳手（huódòng bānshou）」と言います。幅を調整できる特徴から「活动（動かせる）」を前に付けた表現です。日常会話では略して「活扳手」とも呼ばれます。
Q. 六角レンチは何と言いますか？
六角レンチは中国語で「内六角扳手（nèiliùjiǎo bānshou）」と言います。家具の組み立てなどでよく使われるL字型のレンチを指します。

「レンチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ