ポケットに入る大きさ

袖xiù珍zhēn

意味

袖珍のイラスト

例文

我wǒ有yǒu一yì本běn袖xiù珍zhēn词cí典diǎn。

ポケットに入る大きさの辞書を持っている。

这zhè台tái袖xiù珍zhēn相xiàng机jī很hěn适shì合hé旅lǚ行xíng。

このポケットサイズのカメラは旅行にとても向いている。

コアイメージ

ポケットに入るほど小さく持ち歩きやすいサイズ

関連語

(名) 袖xiù珍zhēn版bǎn：ポケット版

(名) 袖xiù珍zhēn本běn：ポケットサイズの小冊子

↔︎ (形) 大dà型xíng：大型の

↔︎ (形) 巨jù大dà：巨大な

使い方

類義語との違い

袖xiù珍zhēn: ポケットに入るほど小さく持ち歩きやすい大きさを表す語。
小xiáo巧qiǎo: 小さくて作りや形がこまやかで見た目がかわいらしいこと。
便biàn携xié: 持ち運びが簡単で携帯に便利であること。
小xiǎo型xíng: サイズが小さいこと。
轻qīng便biàn: 重さが軽く扱いやすくて持ち運びに向くこと。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng物wù品pǐn的de体tǐ积jī很hén小xiǎo，能néng装zhuāng进jìn口kǒu袋dài或huò袖xiù中zhōng，便biàn于yú随suí身shēn携xié带dài。

語源

漢字を分解すると「袖」はそで、「珍」はめずらしく価値あるものを表し、組み合わせることで袖やポケットに収まるほど小さく携帯に適した物を意味する語になった。

コラム

  • 「袖珍」は物のサイズを表す語であり、人や抽象的な事柄には使わず、製品表示では「袖珍本」「袖珍词典」のように小型版を示す語としてよく用いられる点を覚えておくと便利。

「ポケットに入る大きさ」は中国語で何と言う？

「ポケットに入る大きさ」を中国語で表すには「袖珍」を使うのが最も一般的です。元々は袖の中に収まるほど小型であることを表し、日本語の「ポケットサイズ」や「ミニチュア」にそのまま対応します。辞書、ラジオ、傘など、本来より小さく携帯しやすい製品の修飾語として定着しています。

使い分け

  • 袖珍

    手のひらやポケットに収まる小型・携帯用のサイズを表します。小型辞書や折りたたみ傘など、名詞の前につけてよく使います。

    这是一本袖珍汉日词典。

    これはポケットサイズの中国語・日本語辞典です。

よくある間違い

  • ✕ 口袋大小的书

    ○ 袖珍书

    日本語の「ポケットサイズ」を直訳せず、定着している「袖珍」を使うのが自然です。

「ポケットに入る大きさ」のよくある質問

Q. ポケットに入る大きさの傘は？
「袖珍伞」と言います。日本語の「折りたたみ傘」全般は「折叠伞」ですが、特にポケットに入るほど小型であることを強調したい場合は「袖珍伞」と表現できます。
Q. 「袖珍」は会話でも使いますか？
はい、日常会話でも書き言葉でも幅広く使われます。「 pocket size 」に相当する定着した表現なので、商品紹介や持ち物の説明で自然に通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ