ハニー

宝bǎo贝bèi

意味

宝贝のイラスト

例文

晚wǎn安ān，宝bǎo贝bèi，做zuò个gè好hǎo梦mèng。

おやすみ、ハニー、いい夢を見てね。

亲qīn爱ài的de宝bǎo贝bèi，我wǒ今jīn晚wǎn会huì回huí去qù看kàn你nǐ。

親愛なるハニー、今夜は帰って会いに行くよ。

コアイメージ

手のひらに収まる小さな宝物のような存在である。

関連語

(名) 宝bǎo贝儿bèir：宝物

↔︎ (名) 垃lā圾jī：ゴミ

使い方

類義語との違い

宝bǎo贝bèi: 手のひらに収まる小さな宝物のように大切な相手を親しげに呼ぶ言葉で、くだけた場面で使われる。
亲qīn爱ài的de: 手紙や会話で親愛の気持ちを表す呼びかけの言葉。
宝báo宝bǎo: 小さな子どもを呼ぶときに使うやわらかい呼びかけの言葉。

中国語での定義

原yuán指zhǐ贵guì重zhòng的de物wù品pǐn，引yǐn申shēn为wèi对duì婴yīng儿ér或huò亲qīn密mì的de人rén表biǎo示shì疼téng爱ài与yǔ珍zhēn视shì的de称chēng呼hū。

語源

「宝」は屋根の下に置かれた貴重な物を示し、「贝」は古代に財貨を示したため、二つが組み合わさって「貴重なもの」を意味し、比喩的に幼児や恋人を大切な存在として呼ぶ用法が広がった。

コラム

  • 日常会話やメッセージで親しみを示す愛称としてよく使われ、絵文字やハートと一緒に用いられることが多いため、正式な場面や初対面では避ける。

「ハニー」は中国語で何と言う？

英語の「ハニー」に最もよく当てはまる中国語は「宝贝」です。恋人や夫婦の間で親しみを込めて呼びかける際の代表的な愛称で、男女を問わず使えます。また、大人が小さな子どもを愛おしく呼ぶときにも広く用いられます。

使い分け

  • 宝贝

    恋人や配偶者、あるいは自分の子どもに対して愛情を込めて呼びかける際の最も一般的な表現です。性別を問わず使えます。

    宝贝，今天晚上想吃什么？

    ハニー、今夜は何が食べたい？

よくある間違い

  • ✕ Honey，你吃了吗？（日本語のハニーをそのまま漢字に当てて直訳しようとする）

    ○ 宝贝，你吃了吗？

    中国語では英語をそのまま音訳した語ではなく、「宝贝」と呼ぶのが自然です。

「ハニー」のよくある質問

Q. 「宝贝」は男性から女性へしか使えませんか？
いいえ、女性から男性に対しても使えます。性別を問わず、恋人同士や夫婦の間で互いを呼ぶ愛称として広く定着しています。また、親が我が子に対して呼ぶ際にも性別関係なく使われます。
Q. 「宝贝」以外にもハニーに似た呼び方はありますか？
似た愛称として「亲爱的」があります。どちらも英語のハニーやダーリンに近く、親しい間柄での呼びかけとして日常的によく使われています。相手や関係性の好みに応じて選ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ