ソファコーナー

沙shā发fā区qū

意味

沙发区のイラスト

例文

孩hái子zi们men在zài沙shā发fā区qū玩wán。

子供たちはソファコーナーで遊んでいる。

我wǒ们men坐zuò在zài沙shā发fā区qū看kàn电diàn视shì。

私たちはソファコーナーに座ってテレビを見る。

コアイメージ

人が沈み込むようなソファが並び、会話や読書、待ち合わせに適したくつろぎの空間

使い方

類義語との違い

沙shā发fā区qū: ソファが並び、沈み込んでくつろげる、会話や読書、待ち合わせに向くくつろぎの空間。
休xiū息xī区qū: 短時間休んだり一息ついたりするためのスペース。
休xiū闲xián区qū: のんびり過ごしたり軽く遊んだりしてリラックスするための場所。
等děng候hòu区qū: 順番を待つ人や誰かを待つために座って待てる場所。
休xiū息xī室shì: 椅子やソファが置かれ、室内で落ち着いて休める部屋。

中国語での定義

指zhǐ餐cān饮yǐn店diàn、图tú书shū馆guǎn、家jiā庭tíng等děng场cháng所suǒ内nèi专zhuān门mén放fàng置zhì沙shā发fā以yǐ供gōng休xiū息xī、交jiāo谈tán或huò等děng待dài的de区qū域yù。

語源

語は「沙发」（英語sofaの音訳で座る家具を指す）と「区」（区域の意）が結合してできた合成語で、家具名と場所名が結びついて『ソファが置かれた場所』を意味する語となった

コラム

  • 日常会話では「我去沙发区坐会儿」のように使われ、友人と離れて静かに過ごしたい場面や子どもの見守り場所を指すことがあり、施設によっては座席の使い方や滞在方針が別表示になることがある

「ソファコーナー」は中国語で何と言う？

「ソファコーナー」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「沙发区」です。家具店などの売り場にあるソファコーナーだけでなく、カフェやオフィスの休憩スペース、ホテルのロビーなどに設けられたソファ席のエリア全般を指すことができます。

使い分け

  • 沙发区

    ソファが配置された区画全般を指します。家具店の売り場から店舗やオフィスのくつろぎスペースまで幅広く使われます。

    我们在家具店的沙发区逛了很久。

    私たちは家具店のソファコーナーを長い間見て回りました。

よくある間違い

  • ✕ 我们在咖啡厅的沙发角落坐下了。

    ○ 我们在咖啡厅的沙发区坐下了。

    日本語の「コーナー」を直訳して「角落（部屋の隅）」を使うと、単に隅っこを指す不自然な表現になります。

「ソファコーナー」のよくある質問

Q. カフェのソファコーナーを予約したいです。
「我想预订咖啡厅的沙发区（カフェのソファ席エリアを予約したいです）」と表現できます。個別の席を明確に指したい場合は「沙发座」や「沙发位」と言い換えても自然に伝わります。
Q. 家具屋のソファ売り場も同じ単語ですか？
はい、家具店にあるソファ売り場も「沙发区」で通じます。売り場全体の意味合いを強めたい場合は「沙发专区」や「沙发展区」といった表現が使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ