クローゼット

衣yī柜guì

意味

  • 名 クローゼット
  • 名 ワードローブ
  • 名 タンス
衣柜のイラスト

例文

把bǎ外wài套tào挂guà在zài衣yī柜guì里lǐ。

コートをクローゼットに掛けた。

我wǒ打dǎ开kāi了le衣yī柜guì，找zhǎo不bú到dào那nà件jiàn蓝lán色sè的de外wài套tào。

クローゼットを開けたが、あの青いコートが見つからない。

コアイメージ

寝室に置かれ、ハンガーで掛ける服とたたんで置く服を分けて収める収納家具の像

使い方

類義語との違い

衣yī柜guì: ハンガーを掛ける棒や棚、引き出しを備え、寝室などに置いて服を掛けたりたたんで収納する扉付きの家具。
衣yī橱chú: 室内に置き、棚や掛ける棒を備えて衣類を整理して入れておく扉付きの収納家具。
壁bì橱chú: 壁に組み込まれた、扉や棚がある埋め込み式の収納空間。
柜guì子zi: 扉や引き出しのある箱型の収納家具の総称で、衣類以外の物も入れることができる。
橱chú柜guì: 台所に置くことが多く、棚や引き出しで食器や調理器具を収納する家具。

中国語での定義

用yòng来lái存cún放fàng衣yī物wù的de家jiā具jù，常cháng见jiàn于yú卧wò室shì，内nèi部bù通tōng常cháng有yǒu挂guà杆gān、隔gé层céng或huò抽chōu屉tì以yǐ便biàn整zhéng理lǐ衣yī服fú。

語源

語は「衣」（衣服）と「柜」（収納具を表す字）から成り、「柜」は繁体字の「櫃」を簡略化した字で、木偏などから木製の箱や棚を示す意味を帯び、合わせて衣服を収める家具を指すようになった。

コラム

  • 「衣柜」と類似する語に「衣橱」や「壁橱」があり、地域や話し手によって使い分けられるため、家具の形状や設置場所を伝えたいときは「挂衣杆」「抽屉」「嵌入式」などの語を付けて具体化すると誤解が少ない。

「クローゼット」は中国語で何と言う？

「クローゼット」は中国語で一般的に「衣柜（yīguì）」と言います。独立した家具としての洋服だんすだけでなく、壁に作り付けられたクローゼット全般を指して広く使われる最も基本的な表現です。人が入れるようなウォークインクローゼットの場合は「衣帽间」と呼ぶこともあります。

使い分け

  • 衣柜

    洋服を収納する家具やクローゼット全般を指す最も一般的な語です。置き型のタンスから壁埋め込み式まで幅広く使えます。

    我把大衣挂在衣柜里了。

    コートをクローゼットに掛けました。

よくある間違い

  • ✕ 壁橱（クローゼットの意味で使う）

    ○ 衣柜

    「壁橱」は主に壁面収納全般を指し、服をしまうクローゼットには通常「衣柜」を使います。

「クローゼット」のよくある質問

Q. ウォークインクローゼットの中国語は？
「衣帽间（yīmàojiān）」や「步入式衣柜（bùrùshì yīguì）」と言います。服だけでなく帽子や靴、バッグなどもまとめて収納できる独立した小部屋のような空間を指すときにぴったりな表現です。
Q. クローゼットを数える量詞は何ですか？
家具を数える「个（gè）」を使うのが最も自然で一般的です。少し改まった表現では「顶（dǐng）」が使われることもありますが、普段の会話では「一个衣柜」と言えば問題なく通じます。

「クローゼット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ