例文
コアイメージ
財布からカードを出さずスマホやQRコード、NFCで支払いや認証をする場面
使い方
類義語との違い
无卡: カードを使わずに支払いや認証を行うことを表す。
无现金: 現金を使わずに支払いや取引を行うことを表す。
非接触: 物に触れずに読み取りや通信で支払いや認証を行うことを表す。
免卡: カードを取り出したり差し込んだりする必要がないことを表す。
中国語での定義
語源
「无」はない、「卡」はもともと実物のカードを指し、合わさって実物カードを使わないことを示す
コラム
- 店の表示に「无卡支付」とあればカードを取り出さずスマホやコードで支払えることが多く、事前にアプリや決済方法を確認しておくと便利
「カードなし」は中国語で何と言う？
「カードなし」に対応する最も一般的な中国語は「无卡」です。銀行ATMでのカードを使わない取引（無カード引き出しなど）や、スマートフォン決済、各種身分証・会員証を持参していない状態を指す際によく使われます。主にシステム上の機能名や操作案内などの実用的な場面で用いられます。
使い分け
- 无卡
物理的なカードを持参・挿入しない状態や機能を指します。ATMのカードレス引き出しや電子マネー決済の案内で多用されます。
这台ATM机支持无卡取款。
このATMはカードなしの現金引き出しに対応しています。
よくある間違い
✕ 没有卡取款
○ 无卡取款
機能名やサービス名として用いる場合は「没有卡」ではなく、二字熟語の「无卡」を使うのが自然です。
「カードなし」のよくある質問
Q. 「カードなし引き出し」は中国語で？
「无卡取款」または「无卡取现」と言います。ATMでキャッシュカードを使わずに、スマートフォンのアプリや暗証番号などを利用して現金を引き出すサービスを指します。
Q. 日常会話で「カードを持ってない」は？
機能名としての「无卡」ではなく、述語として「我没带卡（カードを持ってきていません）」や「我没有卡（カードを持っていません）」と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1