よく連絡する

常cháng联lián系xì

意味

常联系のイラスト

例文

毕bì业yè后hòu我wǒ们men要yào常cháng联lián系xì。

卒業後はよく連絡するようにしよう。

出chū差chāi期qī间jiān我wǒ会huì和hé你nǐ常cháng联lián系xì。

出張中はあなたとよく連絡を取ります。

コアイメージ

定期的に連絡を取り合い、つながりが途切れず続いている状態

関連語

↔︎ (動) 失shī去qù联lián系xì：連絡を失う

↔︎ (動) 断duàn绝jué联lián系xì：連絡を断つ

使い方

類義語との違い

常cháng联lián系xì: 定期的に相手と連絡を取り合い、交流を続けること
联lián系xì: 電話やメッセージで相手とやり取りし、つながりを持つこと
保bǎo持chí联lián系xì: 関係を維持するために連絡を続けること
联lián络luò: 電話や手紙などで相手に連絡を取ること

中国語での定義

经jīng常cháng与yǔ别bié人rén保bǎo持chí联lián系xì，定dìng期qī打dǎ电diàn话huà、发fā信xìn息xī或huò见jiàn面miàn，保bǎo持chí沟gōu通tōng和hé联lián络luò的de状zhuàng态tài或huò动dòng作zuò。

語源

「常联系」は「常」と「联系」の合成語で、「常」は「经常、頻繁」を表し、「联系」は「联（连接）＋系（关系、結びつき）」から成り立ち、合わせて「经常保持联系する／よく連絡を取り合う」という意味になる

コラム

  • 別れの挨拶で「毕业后我们要常联系」などと使ってお互いに今後も連絡を続ける意志を示す口語表現で、友人や同僚の間でよく使われる一方、書面でのやや改まった場面では「保持联系」の方が無難な場合がある

「よく連絡する」は中国語で何と言う？

「よく連絡する」に最もぴったりな中国語は「常联系」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、頻繁に連絡を取り合う状態を表します。また、別れ際の挨拶として「これからも連絡を取り合おうね」という意味で使われることも非常に多い定番の表現です。

使い分け

  • 常联系

    頻繁に連絡を取り合っている状態を表すほか、別れ際に「連絡を取り合おう」と挨拶する際にもよく使います。

    我们虽然在不同城市，但还常联系。

    私たちは別の街に住んでいますが、今でもよく連絡を取り合っています。

よくある間違い

  • ✕ 常常联系我们。

    ○ 常联系。

    「よく連絡してね」と別れ際に言う時は、2音節の「常联系」とするのが最も自然です。

「よく連絡する」のよくある質問

Q. 別れ際の「また連絡しよう」はどう言う？
「以后常联系（これからもよく連絡しようね）」やシンプルに「常联系！」と言います。友人同士の別れ際や、ビジネスで関係を保ちたい相手に対する定番の挨拶表現です。
Q. 「最近よく連絡している」の自然な言い方は？
「我们最近常联系」と言います。「最近（近頃）」を文頭や主語の直後に置き、「常联系」と続けるだけで、最近頻繁にやり取りしている状況を自然に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ