やりくりする

中国語
意味
例文
匀兑
やりくりする
我们先匀兑一下这笔钱。
まずこのお金をやりくりしよう。
腾挪
やりくりする
资金紧张时，他设法腾挪了一笔钱。
資金が苦しいとき、彼は何とか金をやりくりした。
拆东补西
あちらを削ってこちらを補う
资金不够时，他只好拆东补西。
資金が足りないとき、彼はあちらを削ってこちらを補うしかなかった。
周转
やりくりする
我得先借点钱周转。
まずお金を少し借りてやりくりしなければならない。
左支右调
やりくりする
面对资金短缺，他只好左支右调。
資金不足を前に、彼はやりくりするしかなかった。

匀yún兑duì

意味

  • 動 やりくりする
  • 動 工面するくめんする
  • 動 融通するゆうずうする

例文

我wǒ们men先xiān匀yún兑duì一yí下xià这zhè笔bǐ钱qián。

まずこのお金をやりくりしよう。

コアイメージ

手元にあるものを組み替え、足りないところを間に合わせるイメージ

中国語での定義

把bǎ手shǒu头tóu已yǐ有yǒu的de钱qián、东dōng西xī或huò时shí间jiān重chóng新xīn安ān排pái一yí下xià，解jiě决jué暂zàn时shí的de需xū要yào

語源

匀兑は、「匀」が分配や調整を表し、「兑」が交換や組み合わせを表す複合語で、いくつかの手元のものを動かして必要を満たす意味になった語

コラム

  • 「匀兑」は新しい資金を外から集めるというより、すでにあるお金や資源の配分を変える場面に向くため、「筹措」が表す資金集めとは焦点が異なる表現

腾téng挪nuó

意味

  • 動 やりくりする
  • 動 融通するゆうずうする
  • 動 移動させるいどうさせる

例文

资zī金jīn紧jǐn张zhāng时shí，他tā设shè法fǎ腾téng挪nuó了le一yì笔bǐ钱qián。

資金が苦しいとき、彼は何とか金をやりくりした。

コアイメージ

詰まりかけた状況で、手元のものの位置や使い道を組み替えて動かす感覚

中国語での定義

设shè法fǎ把bǎ可kě以yǐ利lì用yòng的de资zī金jīn、物wù品pǐn或huò时shí间jiān重chóng新xīn安ān排pái到dào需xū要yào的de地dì方fāng，以yǐ应yìng付fù暂zàn时shí的de困kùn难nán

語源

腾挪は、「腾」が場所を空けること、「挪」が物を移すことを表し、二字が合わさって物や資金を別の所へ融通する意味になったもの

コラム

  • 資金だけでなく「腾挪空间」「腾挪时间」のようにも使われ、物理的な場所や予定の中に余地を作る場合にも広がる語

拆chāi东dōng补bǔ西xī

意味

  • 成語・慣用句 あちらを削ってこちらを補うあちらをけずってこちらをおぎなう
  • 成語・慣用句 やりくりする
  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする

例文

资zī金jīn不bú够gòu时shí，他tā只zhǐ好hǎo拆chāi东dōng补bǔ西xī。

資金が足りないとき、彼はあちらを削ってこちらを補うしかなかった。

コアイメージ

全体を立て直すのではなく、場所を変えて不足をしのぐやりくり

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le填tián补bǔ一yí处chù的de缺quē口kǒu而ér动dòng用yòng另lìng一yí处chù的de资zī源yuán，只zhǐ能néng暂zàn时shí解jiě决jué问wèn题tí，不bù能néng从cóng根gēn本běn上shàng摆bǎi脱tuō困kùn难nán

語源

拆东补西は、「東から取り去る」という「拆东」と、「西の不足を補う」という「补西」をつないだ成語で、一方の資源で他方の欠けを埋める関係をそのまま表す

コラム

  • この語の焦点は単なる移動ではなく、片方を補うと別の片方が苦しくなる循環にあり、問題の先送りを含む状況の説明に向く語

周zhōu转zhuǎn

意味

例文

我wǒ得děi先xiān借jiè点diǎn钱qián周zhōu转zhuǎn。

まずお金を少し借りてやりくりしなければならない。

コアイメージ

限られた資源を次々に回して、活動を止めない感覚

中国語での定義

把bǎ现xiàn有yǒu的de钱qián、物wù资zī或huò时shí间jiān合hé理lǐ安ān排pái起qǐ来lái，以yǐ解jiě决jué暂zàn时shí的de需xū要yào并bìng维wéi持chí事shì情qíng进jìn行xíng

語源

周转は、「周」が一巡すること、「转」が向きを変えて動くことを示し、資金や物資を一か所にとどめずに回す意味になった複合語

コラム

  • 店や会社について「资金周转不开」と言うと、帳簿上の利益があっても手元の現金が足りず、支払いなどを続けにくい状態を表すため、単なる物の回転とは異なる使われ方になる

左zuǒ支zhī右yòu调tiáo

意味

  • 成語・慣用句 やりくりする
  • 成語・慣用句 あれこれ対処するあれこれたいしょする
  • 成語・慣用句 苦心して切り抜けるくしんしてきりぬける

例文

面miàn对duì资zī金jīn短duǎn缺quē，他tā只zhǐ好hǎo左zuǒ支zhī右yòu调tiáo。

資金不足を前に、彼はやりくりするしかなかった。

コアイメージ

不足しているものを別の所から次々に回し、全体を何とか保つイメージ

中国語での定義

从cóng不bù同tóng地dì方fāng调diào动dòng和hé借jiè用yòng财cái物wù，来lái补bǔ上shàng不bù足zú，勉miǎn强qiǎng维wéi持chí下xià去qù

語源

左支右调は、「左」と「右」がいろいろな方面を示し、「支」が支えること、「调」が別の所から動かすことを表す成語で、各方面から資金などを回して不足を補う意味につながる

コラム

  • 会社や個人の資金繰りについて使われることが多く、資金が十分にある状態ではなく、あちこちを調整して支払いを続ける場面に合う表現

「やりくりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ