やりくりする

「やりくりする」の英語

「やりくりする」は英語で manage と言います。お金なら make ends meet、複数のことを同時に処理するなら juggle、援助なしで何とかするなら fend for oneself が自然です。

「やりくりする」の英語の使い分け

manage
お金や時間などを工夫して処理する、最も幅広い表現です。
She manages her monthly budget carefully.
彼女は毎月の予算を注意深くやりくりしています。
make ends meet
収入の範囲内で生活費をやりくりする口語的な表現です。
It is difficult to make ends meet on one salary.
1人分の給料でやりくりするのは大変です。
juggle
複数の仕事や予定を同時に工夫して処理するときに使います。
He juggles work, study, and family responsibilities.
彼は仕事、勉強、家族への責任をやりくりしています。
fend for oneself
援助がない状況で、自分の力だけで何とかするときに使います。
The children learned to fend for themselves.
その子どもたちは自分たちで何とかすることを学びました。

「やりくりする」の例文

After the fire, the family had to fend for themselves with limited resources.

火事の後、その家族は限られた資源でやりくりしなければならなかった。

コアイメージ

やりくりすること、援助がない中で自分で対処して何とかする

英英

To cope or get by without help; to manage one's affairs independently in adverse circumstances.

語源

fend forは、英語のfend（守る）に前置詞forが付いた句動詞で、対象のために自力で対応したりやりくりしたりする意味を表すようになった。

コラム

口語ではfend for oneselfの形で使われ、援助がない状況で自分で何とかするという意味合いを表すことが多い

「やりくりする」のレベル別の例文

中学
I manage my allowance every month.

私は毎月、お小遣いをやりくりします。
高校・英検2級
Many families make ends meet despite rising food prices.

多くの家庭が、食品価格の上昇にもかかわらず生活をやりくりしています。
TOEIC・ビジネス
Our team must juggle several projects with limited staff.

私たちのチームは、限られた人員で複数のプロジェクトをやりくりしなければなりません。
日常会話
How did you manage during the trip?

旅行中、どうやりくりしたの？

「やりくりする」を英語にするときのよくある間違い

× I do my money carefully.

○ I manage my money carefully.

お金をやりくりするは do ではなく manage を使います。
× I make ends meet my salary.

○ I make ends meet on my salary.

収入を表すときは on を使います。

「やりくりする」の英語についてよくある質問

Q. 「やりくりする」を英語で一言で言うと？

最も幅広く使えるのは manage です。お金、時間、仕事などを工夫して処理する場合に使えます。

Q. manage と make ends meet の違いは？

manage はお金や時間などを広くやりくりする表現です。make ends meet は、収入の範囲内で生活費をまかなう場合に使います。

Q. 「やりくりする」のビジネス英語は？

予算や人員をやりくりするなら manage や juggle が一般的です。限られた予算は manage a limited budget のように表せます。

「やりくりする」と関連する日本語の英語

「やりくりする」を含むフレーズ・例文

make ends meetやりくりする

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く