びっしり覆われている

布bù满mǎn

意味

動びっしり覆われているびっしりおおわれている
動一面に覆われている
動覆い尽くす

布满のイラスト

例文

窗chuāng台tái 上shàng布bù满mǎn了le 花huā 粉fěn。

窓辺は花粉でびっしり覆われている。

玻bō璃lí杯bēi 外wài侧cè布bù满mǎn了le 冷lěng凝níng的de 水shuǐ珠zhū。

グラスの外側は結露の水滴でびっしり覆われている。

コアイメージ

ある場所が隙間なく何かで満たされている全体像

関連語

(動) 分fēn布bù：分布する

(名) 布bù局jú：配置・構成

↔︎ (動) 露lù 出chū：露出する

使い方

布bù满mǎn水shuǐ珠zhū

水滴でびっしり覆われている
布bù满mǎn泥ní土tǔ

泥で一面覆われている
布bù满mǎn疤bā痕hén

傷跡で覆われている

類義語との違い

布bù 满mǎn: 隙間なく花粉や埃などで一面が覆われている状態を表す
覆fù盖gài: 面に広くかぶさるように覆うことを表す
铺pù 满mǎn: ものを敷きつめて一面を覆うことを表す
遍biàn布bù: 広い範囲にわたって広がっている状態を表す
弥mí漫màn: においや煙、ほこりなどが広い範囲に満ちている状態を表す

中国語での定義

指zhǐ 某mǒu 处chù 被bèi 大dà量liàng 事shì物wù 覆fù盖gài 或huò 充chōng满mǎn，强qiáng调diào 遍biàn布bù 无wú遗yí漏lòu 的de 结jié果guǒ。

語源

「布」は物を広げる行為を表し、「满」は満ちる意で、広く敷き詰めて満たすことで「一面を覆う」という語義になった

コラム

灰尘や花粉のように自然に広がるものを主語にする用法が多く、行為者を強調したいときは「把…铺满」や「覆盖」を使うと能動性が明確になる

「びっしり覆われている」は中国語で何と言う？

「びっしり覆われている」に最もぴったりな中国語は「布满」です。表面全体に何かが隙間なく広がっている状態を表します。星空、ほこり、しわ、植物など、物理的なものから比喩的な表現まで幅広く使える動詞で、「場所＋布满＋目的語」の形でよく用いられます。

使い分け

布满
空間や物の表面全体に、何かが隙間なくびっしりと一面に広がっている様子を表します。ほこり、星、血管などによく使われます。
夜空中布满了星星。
夜空には星がびっしりと輝いている。

よくある間違い

✕ 地上びっしり（很多）落ち葉で覆われている。
○ 地上布满了落叶。
「たくさん」を意味する「很多」だけでは、「一面を覆い尽くしている」というニュアンスが出せません。

「びっしり覆われている」のよくある質問

Q. 「ほこりでびっしり」はどう言いますか？

「布满灰尘」と言います。「机の上はほこりでびっしり覆われている」なら「桌上布满了灰尘」と表現します。長い間放置されて積もったほこりを描写する際の定番フレーズです。

Q. 顔のしわにも「布满」は使えますか？

はい、使えます。「脸上布满了皱纹」で「顔にしわがびっしりと刻まれている」という意味になります。苦労を重ねた様子や老いた姿を描写する文学的な表現としてよく用いられます。